1
00:00:52,634 --> 00:00:54,499
(MAN SPREEKT IN ARABISCH)

2
00:01:00,308 --> 00:01:03,300
(IN ARABISCH)

3
00:01:17,192 --> 00:01:19,456
(AL-SALEEM SPREEKT IN HET ARABISCH
OP TV)

4
00:01:20,128 --> 00:01:22,028
(BLAFFENDE HOND)

5
00:01:32,507 --> 00:01:34,634
(TREIN hoorn blaft)

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,037
Allemaal duidelijk.

7
00:01:37,679 --> 00:01:39,704
(TREIN rommelt)

8
00:01:41,116 --> 00:01:42,413
(HONDEN BLASSEN)

9
00:01:53,962 --> 00:01:55,725
(FLESSEN KLINKEN)

10
00:01:59,868 --> 00:02:01,927
(BESTUURDER FLUITEN)

11
00:02:05,307 --> 00:02:07,104
<font kleur = "
OP TV)

12
00:02:09,544 --> 00:02:12,035
(FLUITEN)

13
00:02:13,481 --> 00:02:15,210
(FLESSEN KLINKEN)

14
00:02:17,485 --> 00:02:19,248
Shh.

15
00:02:19,421 --> 00:02:20,820
Maar.

16
00:02:27,996 --> 00:02:29,793
(ALLEEN SPREKEN IN ARABISCH)

17
00:02:36,671 --> 00:02:40,334
(MENSEN SCHREEUWEN)

18
00:02:54,222 --> 00:02:56,315
(SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK
EN SIRENES DIE loeien)

19
00:03:14,175 --> 00:03:16,803
(MAN ZANGT IN ARABISCH
OVER LUIDSPREKER)

20
00:03:39,200 --> 00:03:42,507
<i>MAN: Horen wij daar?
Doen we dat niet?</i>

21
00:03:42,937 --> 00:03:45,030
<i>Het maakt niet uit
hoe zou je dat antwoorden...</i>

22
00:03:45,206 --> 00:03:49,540
<i>...omdat we er zijn.
We zijn moe en kunnen het einde niet zien.</i>

23
00:03:50,145 --> 00:03:54,377
<i>We kunnen onszelf niet eens troosten
dat onze vijand net zo moe is als wij.</i>

24
00:03:55,183 --> 00:03:56,673
<i>Omdat dat niet zo is.</i>

25
00:03:56,851 --> 00:03:59,513
(gedempt schreeuwen)

26
00:03:59,687 --> 00:04:05,592
<i>Het is een misvatting dat oorlog aanhoudt
zal een bezette vijand verzwakken.</i>

27
00:04:05,760 --> 00:04:06,784
SOLDAAT:
Hij is dood.

28
00:04:06,961 --> 00:04:10,294
<i>Het is zeer waarschijnlijk
zal je vijand sterker maken.</i>

29
00:04:10,465 --> 00:04:14,026
<i>Ze wennen aan de ontbering,
en ze passen zich aan en reageren dienovereenkomstig.</i>

30
00:04:15,737 --> 00:04:17,432
Terwijl we hier thuis zijn...

31
00:04:17,605 --> 00:04:22,008
<i>De explosie vond plaats in een van
De sterk Aziatische wijken van Manchester.</i>

32
00:04:22,177 --> 00:04:23,769
...met elk gemeld sterfgeval...

33
00:04:23,945 --> 00:04:28,245
...we hebben te maken met een publieke opinie
traject dat snel glijdt...

34
00:04:28,416 --> 00:04:32,250
...van ondersteunend naar negatief
tot ronduit vijandig.

35
00:04:32,887 --> 00:04:36,948
Mensen worden gewoon ziek en moe
van een moment stilte bij een balspel.

36
00:04:37,725 --> 00:04:39,784
Dat willen ze gewoon zijn
verteld dat het voorbij is.

37
00:04:39,961 --> 00:04:42,441
<i><font kleur="
arbeiders in Manchester...</i>

38
00:04:42,597 --> 00:04:45,464
<i>...zijn nog steeds aan het doorzoeken wat er nog over is
van dit flatgebouw.</i>

39
00:04:45,633 --> 00:04:47,225
<i>Ze zeggen dat dit zo was
niet het doelwit.</i>

40
00:04:47,402 --> 00:04:51,031
<i>De bommen werden hier gebouwd
hun uiteindelijke beoogde doelwit gevonden...</i>

41
00:04:51,206 --> 00:04:52,400
<i>...de verwoesting zou...</i> kunnen zijn

42
00:04:52,574 --> 00:04:54,235
HOFFMAN:
Ondanks het feit...

43
00:04:54,409 --> 00:04:57,435
...we zijn aanzienlijk toegenomen
onze operationele intensiteit...

44
00:04:58,213 --> 00:05:00,113
...we zien het niet
enige vooruitgang.

45
00:05:01,182 --> 00:05:03,116
Waar hebben we hier mee te maken...

46
00:05:03,284 --> 00:05:06,515
...is mogelijk een
mondiale brand...

47
00:05:06,688 --> 00:05:10,488
...dat voortdurende toewijding vereist
om te onderdrukken.

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,951
Nou, zie je...

49
00:05:14,496 --> 00:05:17,522
...omdat onze vijand...

50
00:05:17,699 --> 00:05:22,693
...heeft zich gerealiseerd dat ze met jongens vechten
uit de toekomst.

51
00:05:23,571 --> 00:05:28,235
Nou, ahem, het is briljant
omdat het irritant is.

52
00:05:28,409 --> 00:05:32,869
Als je leeft alsof het verleden tijd is,
en je gedraagt je alsof het verleden tijd is...

53
00:05:33,047 --> 00:05:36,380
...dan jongens uit de toekomst
vind het heel moeilijk om je te zien.

54
00:05:36,551 --> 00:05:40,078
Als u uw mobiele telefoon weggooit,
sluit uw e-mail af...

55
00:05:40,255 --> 00:05:44,316
<i>...geef al je instructies door
van aangezicht tot aangezicht, van hand tot hand...</i>

56
00:05:44,492 --> 00:05:47,757
<i>...keer de technologie de rug toe
en gewoon verdwijnen in de menigte...</i>

57
00:05:47,929 --> 00:05:50,762
<i>Geen vlaggen. Geen uniformen.</i>

58
00:05:51,866 --> 00:05:54,061
<i>Je hebt je basisgrunts
op de grond daar.</i>

59
00:05:54,235 --> 00:05:56,567
<i>Ze lijken te gaan,
"Met wie vechten we?"</i>

60
00:05:56,738 --> 00:06:01,368
<i>In een situatie als deze, je vrienden
kleed je net als je vijanden...</i>

61
00:06:01,543 --> 00:06:04,034
<i>...en je vijanden kleden zich
zoals je vrienden.</i>

62
00:06:04,612 --> 00:06:09,413
Wat ik wil dat je volledig begrijpt, is dat
Deze mensen willen niet onderhandelen.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,074
Helemaal niet.

64
00:06:11,252 --> 00:06:15,484
<i>Ze willen het universele kalifaat
gevestigd over de hele aarde...</i>

65
00:06:16,824 --> 00:06:21,227
<i>...en ze willen alles
ongelovige bekeerd of dood.</i>

66
00:06:24,065 --> 00:06:26,260
Dus, wat is er veranderd...

67
00:06:26,601 --> 00:06:30,037
...is dat onze
zogenaamd ongekunstelde vijand...

68
00:06:30,204 --> 00:06:33,537
...is doorgegaan
naar de feitelijk ongekunstelde waarheid...

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,039
...we zijn een gemakkelijk doelwit.

70
00:06:35,209 --> 00:06:37,939
<i>Wij zijn een gemakkelijk doelwit...</i>

71
00:06:38,112 --> 00:06:41,639
<i>...en onze wereld zoals wij die kennen
is een stuk eenvoudiger...</i>

72
00:06:41,816 --> 00:06:44,910
...een einde maken
dan je zou denken.

73
00:06:45,753 --> 00:06:49,154
We halen onze voet van de keel
van deze vijand gedurende één minuut...

74
00:06:49,324 --> 00:06:51,588
...en onze wereld
verandert volledig.

75
00:06:51,759 --> 00:06:53,624
MENS:
Dank u, meneer Hoffman.

76
00:06:54,495 --> 00:06:56,986
(MENSEN KRATEN)

77
00:07:04,439 --> 00:07:05,463
(HOORN TOETERT)

78
00:07:05,873 --> 00:07:07,135
(BASSAM SPREEKT IN ARABISCH)

79
00:07:07,742 --> 00:07:09,403
VEER:
Ik kom.

80
00:07:13,081 --> 00:07:15,606
(BEIDE SPREKEN IN HET ARABISCH)

81
00:07:16,017 --> 00:07:17,644
Je bent vroeg.

82
00:07:18,653 --> 00:07:20,120
Grote baas, wat gebeurt er?

83
00:07:20,355 --> 00:07:21,788
<font kleur = "

84
00:07:22,890 --> 00:07:24,585
Wat is het verhaal?

85
00:07:24,759 --> 00:07:26,056
Regels van de dag.

86
00:07:26,227 --> 00:07:28,491
Als de auto geïmmobiliseerd wordt,
begin met schieten.

87
00:07:28,663 --> 00:07:30,824
Niemand wordt verhandeld.
Iedereen sterft.

88
00:07:30,999 --> 00:07:32,762
Dus hetzelfde als elke dag?

89
00:07:32,934 --> 00:07:35,767
- Je snapt het. Wil je ontbijten?
- Verdorie, ja.

90
00:07:36,771 --> 00:07:37,795
Bedankt.

91
00:07:37,972 --> 00:07:38,996
(TOETERT HOORN)

92
00:07:39,173 --> 00:07:40,538
Oké. Zeg eens
iets echts.

93
00:07:41,175 --> 00:07:43,405
<i>BASSAM:
Oh, alles wat ik heb is echt, man. Je kent mij.</i>

94
00:07:43,578 --> 00:07:44,806
Oké, laten we het horen.

95
00:07:44,979 --> 00:07:48,574
Oké, een man genaamd Nizar.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,945
Hij komt van Aquiz
vlakbij Tikrit, toch?

97
00:07:51,119 --> 00:07:54,577
Dus hij wordt helemaal in zijn hoofd geneukt
na de invasie, weet je?

98
00:07:54,756 --> 00:07:57,384
Hij begint samen te werken met de Baathisten,
dan de jihadisten.

99
00:07:57,558 --> 00:08:00,686
Maar hij is bang
nu is het onzin, man.

100
00:08:00,862 --> 00:08:03,262
Hij wordt verondersteld
om een martelaarschapsoperatie uit te voeren...

101
00:08:03,431 --> 00:08:05,490
...maar dat doet hij niet
wil verdomme dood.

102
00:08:05,667 --> 00:08:07,794
Dus hij komt naar ons toe.

103
00:08:07,969 --> 00:08:09,334
- Komt hij naar ons toe?
- Mm-hm.

104
00:08:09,504 --> 00:08:10,664
(autotoeter toeteren)

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,465
VEER:
In hemelsnaam, verplaats de ezel.

106
00:08:13,074 --> 00:08:14,336
(SCHREEUWT IN ARABISCH)

107
00:08:14,509 --> 00:08:17,342
<font kleur = "
Breng deze jongens in beweging. Laten we gaan.

108
00:08:17,512 --> 00:08:19,844
Kom op, kom op.

109
00:08:20,014 --> 00:08:22,744
BASSAM: Oh, mijn God. Haal gewoon de...
Koop verdomde bloemen.

110
00:08:22,917 --> 00:08:24,111
(SPREEKT IN ARABISCH)

111
00:08:25,219 --> 00:08:27,119
Kom op, kom op.

112
00:08:27,288 --> 00:08:30,052
FERRIS: Dus, wat zijn de kansen?
Speelt jouw man beide kanten?

113
00:08:30,224 --> 00:08:32,351
BASSAM:
Ik weet het niet. Wat zijn ze bij mij?

114
00:08:32,527 --> 00:08:34,495
VEER:
Drie tegen één.

115
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
Oké. Laten we langzamer gaan.

116
00:08:36,197 --> 00:08:37,664
Is dit het?

117
00:08:37,832 --> 00:08:40,960
BASSAM:
Ja. Dit is het.

118
00:08:41,135 --> 00:08:44,195
VROUW:
Nitraat 37 richt zich nu op havens.

119
00:08:44,372 --> 00:08:45,896
MAN 1:
01 L2MDT.

120
00:08:46,074 --> 00:08:48,201
MAN 2:
Op doel, 15:31 Zoeloe.

121
00:08:48,376 --> 00:08:50,310
MAN 1:
Mobiele telefoon gekoppeld aan rijdend voertuig.

122
00:08:50,478 --> 00:08:52,139
<i>FERRIS: (VIA RADIO)
Stop hier.</i>

123
00:08:52,313 --> 00:08:55,612
Hierboven. Laten
ik kijk even.

124
00:08:58,820 --> 00:09:01,448
- Ik zie niets.
- BASSAM: Ik ga hem bellen.

125
00:09:01,622 --> 00:09:03,487
VEER:
Oké, bel hem.

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,525
(LIJN BELEN)

127
00:09:08,096 --> 00:09:09,120
<i>MAN: (VIA TELEFOON)
Bassam.</i>

128
00:09:09,297 --> 00:09:10,924
Ja, Nizar.

129
00:09:11,232 --> 00:09:14,224
(IN ARABISCH)

130
00:09:14,435 --> 00:09:15,475
(NIZAR SPREEKT IN ARABISCH)

131
00:09:15,636 --> 00:09:16,796
Hè?

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,666
(NIZAR SPREEKT IN ARABISCH)

133
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
<font kleur = "
EN 3.9.

134
00:09:20,174 --> 00:09:23,701
- Hij zegt dat hij wil dat een van ons binnenkomt.
- FERRIS: Hij ontmoet elkaar in de auto.

135
00:09:23,878 --> 00:09:26,369
In de auto.
Als hij wil praten, ligt het in de auto.

136
00:09:26,547 --> 00:09:29,243
Je moet naar ons toe komen, Nizar.

137
00:09:29,417 --> 00:09:32,011
- Ik kom naar je toe.
- Doe verdomme wat ik zei. Gaan.

138
00:09:33,121 --> 00:09:34,952
Hé, hé. Luister naar mij.

139
00:09:35,123 --> 00:09:37,387
Ik laat mijn hoofd er niet afhakken
op internet.

140
00:09:37,558 --> 00:09:39,025
Als er iets gebeurt, schiet me dan neer.

141
00:09:39,193 --> 00:09:42,356
- Wil je mij neerschieten?
- Fuck dat spul. Ik zal je nu neerschieten.

142
00:09:42,530 --> 00:09:44,725
- Ik maak geen grapje.
- Houd op een watje te zijn.

143
00:09:48,903 --> 00:09:50,097
BASSAM:
Nizar.

144
00:09:52,406 --> 00:09:53,998
VROUW:
Inzoomen.

145
00:09:54,175 --> 00:09:55,733
Visueel bevestigd.

146
00:09:56,444 --> 00:09:58,344
Lange golf 10.7.

147
00:10:03,851 --> 00:10:05,375
(Mobiele telefoon rinkelt)

148
00:10:07,688 --> 00:10:08,882
Shit.

149
00:10:09,056 --> 00:10:12,025
- Ik kan nu niet praten, Larry.
- Ze wil het huis.

150
00:10:12,193 --> 00:10:14,787
<i>FERRIS: Geef haar het huis.
Het is een stuk stront, oké?</i>

151
00:10:14,962 --> 00:10:17,123
- We krijgen dit, meneer.
- We snappen het.

152
00:10:17,298 --> 00:10:20,096
Ze mag vragen wat ze wil,
maar ik luister niet.

153
00:10:20,268 --> 00:10:22,759
<i>Waar bel je in godsnaam voor?
Hang de telefoon op.</i>

154
00:10:22,937 --> 00:10:24,404
Hang de telefoon op.

155
00:10:26,474 --> 00:10:27,964
Bent u aan de lijn?

156
00:10:28,142 --> 00:10:30,838
Ik kan je nu zien, oké?
Je trekt de aandacht.

157
00:10:31,012 --> 00:10:34,379
Ga hier verdomme meteen weg.
Ik zal dit zelf afhandelen.

158
00:10:34,549 --> 00:10:35,777
Roger dat. Buiten doel.

159
00:10:36,617 --> 00:10:39,177
VROUW:
Kopieer. Buiten doel, 3-10.

160
00:10:44,025 --> 00:10:45,219
(FERRIS SPREEKT IN ARABISCH)

161
00:10:45,893 --> 00:10:47,019
Ja.

162
00:10:47,195 --> 00:10:48,594
VEER:
Goed, goed, goed.

163
00:10:51,666 --> 00:10:54,965
VEER:
Wil je een sinaasappel? Heb je honger?

164
00:10:55,136 --> 00:10:56,262
Nee.

165
00:10:59,841 --> 00:11:02,275
Dus Nizar...

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,240
...waarom ben je naar mij toe gekomen, hè?

167
00:11:04,812 --> 00:11:06,780
Ik weet te veel dingen.

168
00:11:08,282 --> 00:11:10,876
Ze hebben mij daarop voorbereid
buiten Irak gaan.

169
00:11:12,186 --> 00:11:14,916
Wat bedoel je
door "buiten Irak"?

170
00:11:15,089 --> 00:11:18,456
Ze zeiden dat ze mij nodig hadden
Sjah worden...

171
00:11:18,626 --> 00:11:20,651
...voor martelaarschap.

172
00:11:20,828 --> 00:11:24,286
Als een man te veel weet,
ze zeggen martelaarschap.

173
00:11:24,465 --> 00:11:28,265
Wie bedoel je met 'zij', Nizar?
Hm?

174
00:11:32,506 --> 00:11:33,871
(SNIJST)

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,236
Ik wil niet sterven.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,642
Ik wil naar Amerika.

177
00:11:41,449 --> 00:11:43,644
Ik heb een doctoraat, weet je?

178
00:11:43,818 --> 00:11:46,685
En ze willen mij...
Ze willen dat ik mezelf opblaas.

179
00:11:47,188 --> 00:11:49,986
- Ph.D. waarin, scheikunde?
- Nee.

180
00:11:50,157 --> 00:11:52,318
Wat weet je
over radiologische materialen?

181
00:11:52,493 --> 00:11:55,587
Taalkundig. Ik spreek vijf talen.
Vijf, weet je?

182
00:11:55,763 --> 00:11:57,890
Niemand mag 'martelaar' tegen mij zeggen.
Niemand.

183
00:11:58,065 --> 00:12:00,659
- Je bent een zeldzame en delicate bloem.
- Ja, dat ben ik.

184
00:12:00,835 --> 00:12:01,859
- Ja.
- Ja.

185
00:12:02,036 --> 00:12:04,869
Dus je wilt de Joden niet vermoorden
en de kruisvaarders, hè?

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,237
Wat weet jij over onze pijn?

187
00:12:09,310 --> 00:12:10,868
Hou op met die onzin, oké?

188
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
Geef me wat informatie.
Wat weet je?

189
00:12:16,484 --> 00:12:17,746
<font kleur = "

190
00:12:18,753 --> 00:12:21,881
Weet je,
Ik weet genoeg om gemarteld te worden.

191
00:12:22,056 --> 00:12:25,355
Maar met jou,
Ik weet genoeg om in leven te blijven.

192
00:12:31,198 --> 00:12:33,223
Heb je een computer?

193
00:12:41,842 --> 00:12:44,242
(AL-SALEEM SPREEKT IN HET ARABISCH
OP COMPUTER)

194
00:12:45,346 --> 00:12:46,574
(LIJN BELEN)

195
00:12:47,281 --> 00:12:49,272
(Mobiele telefoon trilt)

196
00:12:50,918 --> 00:12:52,943
<i>- Ja.
- FERRIS: Hé, Ed, ik ben het.</i>

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,918
Ik heb een Iraakse walk-in,
in de buurt van Samarra.

198
00:12:56,090 --> 00:12:59,787
Hij heeft hier een communiquévideo
iemand liep over de Iraanse grens.

199
00:12:59,961 --> 00:13:01,792
Ik kijk er nu naar, meneer.

200
00:13:02,430 --> 00:13:04,523
<i>- Kun je zijn gezicht zien?
- Ja, kapitein.</i>

201
00:13:04,699 --> 00:13:06,633
<i>Ik kijk naar de witte walvis.</i>

202
00:13:07,101 --> 00:13:09,433
<i>- Het is Al-Saleem.
- Wat zegt hij?</i>

203
00:13:09,603 --> 00:13:10,865
<i>Nou, het moet actueel zijn.</i>

204
00:13:11,038 --> 00:13:13,302
Hij noemt de busbombardementen in Sheffield
een week geleden.

205
00:13:13,474 --> 00:13:17,171
Hij zegt tegen de broers dat ze zich erop moeten voorbereiden
er is al een Britse operatie gepland...

206
00:13:17,345 --> 00:13:20,872
...dat is het bombarderen van deze mensen
vanochtend in Manchester verpest.

207
00:13:21,315 --> 00:13:23,943
<i>Laat me dit deel vertalen
rechtstreeks voor jou.</i>

208
00:13:24,118 --> 00:13:26,109
(SPREEKT IN ARABISCH)

209
00:13:26,988 --> 00:13:31,015
‘Wij zullen de Amerikaanse oorlogen wreken
over de moslimwereld.”

210
00:13:32,827 --> 00:13:35,159
"We zullen ze overal tegenkomen."

211
00:13:35,796 --> 00:13:40,733
<i>"We zullen willekeurig toeslaan, in heel Europa,
dan Amerika, voortdurend."</i>

212
00:13:40,901 --> 00:13:42,766
"We hebben gebloed."

213
00:13:42,937 --> 00:13:46,737
'Nu zullen ze bloeden. En bloeden.'

214
00:13:47,341 --> 00:13:49,241
'Tot ze leeggebloed zijn.'

215
00:13:51,512 --> 00:13:52,979
VROUW:
Ed.

216
00:13:53,147 --> 00:13:55,741
Het is zes uur in de ochtend.

217
00:13:55,916 --> 00:13:57,645
De beschaving redden, lieverd.

218
00:13:57,818 --> 00:13:59,615
<i>FERRIS:
Schijven worden van hand tot hand doorgegeven.</i>

219
00:13:59,787 --> 00:14:02,347
De communiqués worden niet verzonden,
niet gekopieerd.

220
00:14:02,523 --> 00:14:05,981
Mijn man zegt dat het echte bevelen zijn
zijn mondeling of in code op papier.

221
00:14:06,160 --> 00:14:08,287
Is er enige indicatie?
van waar hij is?

222
00:14:08,462 --> 00:14:11,920
Nee, meneer.
Hij heeft absoluut zijn locatie niet.

223
00:14:12,400 --> 00:14:15,460
Maar hij zei wel dat er een veilig huis is
in het noorden, vlakbij Balad...

224
00:14:15,636 --> 00:14:17,228
<i>...waar Al-Saleem
misschien wel.</i>

225
00:14:17,405 --> 00:14:19,032
JONGEN:
Papa?

226
00:14:19,206 --> 00:14:20,537
HOFFMAN:
Hé.

227
00:14:20,708 --> 00:14:23,677
Ze vermoorden iedereen die iets weet.
Hij is bang.

228
00:14:23,844 --> 00:14:26,312
<i>We moeten debriefen
hem heel voorzichtig.</i>

229
00:14:26,480 --> 00:14:28,948
<i>- Oké, doe dat dan.
- In de Verenigde Staten.</i>

230
00:14:29,116 --> 00:14:30,447
Nee. Ahem.

231
00:14:30,618 --> 00:14:33,143
Ze hebben hem door.
Dat is de reden dat hij op de vlucht is.

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,652
<i>- Op het toilet, niet op de vloer.
- Je hoort me toch?</i>

233
00:14:35,823 --> 00:14:38,314
Daarom wil hij naar Amerika komen
uit één stuk...

234
00:14:38,492 --> 00:14:40,687
...in plaats van naar het paradijs te gaan
op duizend.

235
00:14:40,861 --> 00:14:42,658
Dat had hij moeten denken
daarvan vroeger.

236
00:14:42,830 --> 00:14:46,357
Ik zeg het je.
Ze zullen hem binnen een paar dagen vermoorden, Ed.

237
00:14:46,534 --> 00:14:49,094
Ja. En als ze dat doen, is dat in orde...

238
00:14:49,270 --> 00:14:51,830
...omdat wij er mogen zijn
om te zien wie de trekker overhaalt.

239
00:14:52,006 --> 00:14:54,304
Ga nu maar terug naar bed.
Welterusten.

240
00:14:54,475 --> 00:14:58,138
- Mis ik het punt?
- Ik heb hem net asiel aangeboden.

241
00:14:58,312 --> 00:14:59,973
<i>Nou, je hebt gelogen, vriend.</i>

242
00:15:00,781 --> 00:15:04,012
Dus knip hem maar los...

243
00:15:04,185 --> 00:15:06,483
<i>...en zet hem terug
op straat.</i>

244
00:15:07,188 --> 00:15:08,212
Oké.

245
00:15:16,564 --> 00:15:19,397
Oké, dus alles is in orde.
Nee, nee, geen probleem. Geen probleem.

246
00:15:19,567 --> 00:15:23,663
We moeten u er nog een paar vragen
vragen, en dan kunnen we gaan.

247
00:15:23,838 --> 00:15:26,102
Nee, geen vragen meer.
Breng me naar de Groene Zone.

248
00:15:26,273 --> 00:15:29,606
Misschien kunnen we helpen. Wij hebben
een paar vragen. Alles komt goed.

249
00:15:29,777 --> 00:15:32,803
Vertrouw me. Oké? Het is oké.
Ga zitten.

250
00:15:32,980 --> 00:15:34,538
(SPREEKT IN ARABISCH)

251
00:15:34,748 --> 00:15:37,239
Je bent een leugenaar. Je bent een leugenaar.
Jij verdomde...

252
00:15:37,418 --> 00:15:40,080
Ga verdomme... Achteruit!
Stap terug!

253
00:15:40,254 --> 00:15:43,189
Ik praat tegen je! Ik praat tegen je!
En dat is alles wat je wilt!

254
00:15:43,357 --> 00:15:46,849
- Wil je zien wie mij vermoordt, hè?
- Bassam. Zoek hem. Pak zijn telefoon.

255
00:15:48,295 --> 00:15:51,025
Nu heb je onze gezichten gezien.
Je weet wat dat betekent.

256
00:15:51,198 --> 00:15:52,222
Computer.

257
00:15:52,399 --> 00:15:54,833
Guantanamo?
Bedreig je mij met Guantanamo?

258
00:15:55,002 --> 00:15:56,970
Als je dat niet doet
precies wat ik zeg...

259
00:15:57,138 --> 00:15:59,538
...Ik zal je hier executeren.
Begrijp je het?

260
00:16:00,574 --> 00:16:04,510
Luister, wij zijn je vrienden, oké?
Wij zijn je vrienden.

261
00:16:04,678 --> 00:16:07,203
We zijn hier om naar je te kijken.
Wij zijn hier om je te beschermen.

262
00:16:07,748 --> 00:16:09,545
Dat kun je niet eens
bescherm jezelf.

263
00:16:20,327 --> 00:16:22,454
<i>- BASSAM: Baas?
- FERRIS: Ja, ik ben hier.</i>

264
00:16:22,630 --> 00:16:24,291
<i>BASSAM:
Ik heb hem in beeld.</i>

265
00:16:24,465 --> 00:16:26,524
<i>FERRIS:
Oké, waar komt hij vandaan?</i>

266
00:16:26,700 --> 00:16:28,759
Hij rijdt nu naar boven.
Komt rechtstreeks naar ons toe.

267
00:16:28,936 --> 00:16:30,961
<i>FERRIS: (AAN TELEFOON)
Ja. Ik zie hem. Ik zie hem.</i>

268
00:16:31,138 --> 00:16:34,164
BASSAM: Hij komt de straat op.
Hij komt noordwaarts richting het plein.

269
00:16:34,341 --> 00:16:37,640
<i>- Ik blijf hangen.
- Oké, ik laat je weten wat hij doet.</i>

270
00:16:37,811 --> 00:16:40,771
- FERRIS: Houd hem in de gaten voor mij.
- BASSAM: Hij stopte voor het café.

271
00:16:40,915 --> 00:16:42,610
Hij loopt gelijk naar boven.

272
00:16:44,485 --> 00:16:46,510
<i>- Luister, Bassam?
- Ja?</i>

273
00:16:46,687 --> 00:16:52,717
Er komt een zwart busje deze kant op
met een paar behoorlijk gevaarlijk uitziende jongens.

274
00:16:52,893 --> 00:16:56,454
<i>- Ze staren hem recht aan.
- BASSAM: Ja, ik zie het.</i>

275
00:16:56,630 --> 00:16:58,996
<i>- FERRIS: Vertel me wat het doet.
- BASSAM: Oké.</i>

276
00:16:59,166 --> 00:17:03,068
Het lijkt erop dat er verderop geparkeerd wordt.
Ja, het stopte. Het busje stopte.

277
00:17:03,237 --> 00:17:04,431
<i>FERRIS:
Kan ik me omdraaien?</i>

278
00:17:04,605 --> 00:17:06,800
<font kleur = "
Ja, ja, Nizar stapt op zijn fiets.

279
00:17:06,974 --> 00:17:09,636
<i>Er zijn ongeveer vier of vijf jongens
uit dat busje stappen.</i>

280
00:17:09,810 --> 00:17:13,268
<i>- FERRIS: Kun jij een van deze jongens identificeren?
- Ik heb deze jongens nog nooit eerder gezien.</i>

281
00:17:13,447 --> 00:17:14,471
We moeten verhuizen.

282
00:17:16,617 --> 00:17:17,982
(MENIGTE SCHREEUWT)

283
00:17:22,423 --> 00:17:23,447
(SPREEKT IN ARABISCH)

284
00:17:23,624 --> 00:17:25,319
(NIZAR SCHREEUWT)

285
00:17:33,634 --> 00:17:35,354
- MAN 1: Heb je een flits gezien?
- <font kleur="

286
00:17:35,636 --> 00:17:36,967
VROUW:
Is er iemand geraakt?

287
00:17:37,137 --> 00:17:39,799
- MAN 1: Laten we daar een weergave van zien.
- MAN 2: Blijf bij hem.

288
00:17:39,974 --> 00:17:41,498
(Mobiele telefoon trilt)

289
00:17:41,675 --> 00:17:42,444
HOFFMAN:
Hallo.

290
00:17:42,469 --> 00:17:44,930
Voor het geval je het niet zag
het, ik heb hem geëxecuteerd.

291
00:17:45,079 --> 00:17:46,341
<i>Je hebt gedaan wat je moest doen.</i>

292
00:17:46,513 --> 00:17:50,677
Als je dat niet had gedaan, zou hij je beschrijven
tot aan je wenkbrauwen, nu.

293
00:17:50,851 --> 00:17:53,149
Ik heb het gedaan, oké? Het is klaar.
Ik heb hem vermoord.

294
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
<i>Hij zou altijd vermoord worden
wat hij ook deed.</i>

295
00:17:55,923 --> 00:17:58,357
Bovendien had je gemolken
hem en hij was droog.

296
00:17:58,525 --> 00:18:00,288
Pardon.

297
00:18:01,262 --> 00:18:02,627
<i>Ferris?</i>

298
00:18:02,796 --> 00:18:04,696
Wordt jouw stilte verondersteld?
iets zeggen?

299
00:18:04,865 --> 00:18:07,129
Omdat je het wel weet
We zijn in oorlog, toch?

300
00:18:07,301 --> 00:18:11,260
Je vriend, van wie je vast wel wat gehad moet hebben
intens intercultureel oogcontact met...

301
00:18:11,438 --> 00:18:14,407
...was een terroristische klootzak,
die een lafaard bleek te zijn...

302
00:18:14,575 --> 00:18:16,236
...die dat wilde
ga naar Disneyland.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,709
Luister, Ed, we gaan nu naar het noorden.
hoor je mij?

304
00:18:19,880 --> 00:18:23,680
<i>- We gaan noordwaarts naar het Balad-veilige huis.
- Nee, nee, nee, vriend. Nee, dat is niet zo.</i>

305
00:18:23,851 --> 00:18:25,546
Je bent opgeblazen. Er is geklets.

306
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
Nou, als ik verbijsterd ben, Ed, dan betekent dat
Je had een team hierheen moeten sturen...

307
00:18:29,023 --> 00:18:33,084
...op het moment dat Nizar werd neergeschoten,
Maar je hebt toch geen team gestuurd?

308
00:18:33,260 --> 00:18:35,455
Nou ja, niet sinds wij dat hebben gedaan
Ik heb gepraat, Ferris.

309
00:18:35,629 --> 00:18:38,689
Jij en ik, we gaan naar dat veilige huis,
begrijp je? Nu.

310
00:18:38,866 --> 00:18:40,629
<i>- Ferris?
- Waar is die verdomde auto, hè?</i>

311
00:18:40,801 --> 00:18:41,825
Laten we hier weggaan.

312
00:18:48,442 --> 00:18:49,636
<font kleur = "

313
00:19:12,232 --> 00:19:15,326
Het is tijd om te verhuizen.
Ik kom bij je terug, oké?

314
00:19:18,072 --> 00:19:20,267
Als er iets gebeurt,
Je schiet me neer, toch?

315
00:19:20,441 --> 00:19:22,773
- Ja.
- Goed.

316
00:19:40,094 --> 00:19:41,755
(IN ARABISCH)

317
00:20:08,222 --> 00:20:09,712
BASSAM:
Ik heb je.

318
00:20:09,890 --> 00:20:11,448
Doe het verdomme niet.

319
00:20:13,127 --> 00:20:14,651
MAN:
Hassan! Hassan!

320
00:20:24,371 --> 00:20:29,331
Dringend verzoek om Chili, Speck te sturen
of Nitraat naar deze coördinaten.

321
00:20:37,985 --> 00:20:41,421
Noord, 34 graden, 20 minuten,
16,8 seconden.

322
00:20:41,588 --> 00:20:44,921
<i>Oost, 44 graden, 24 minuten,
14,4 seconden.</i>

323
00:20:45,092 --> 00:20:48,823
Dit is een levend doelwit, een bekend doelwit
operationele basis van een Al-Saleem-cel.

324
00:20:48,996 --> 00:20:51,556
- Een waardevol doelwit.
- PILOOT: Kopieer dat, bij nadering.

325
00:21:00,641 --> 00:21:01,835
(GRUNTS)

326
00:21:02,643 --> 00:21:04,634
(APPARAAT BIEPT)

327
00:21:10,684 --> 00:21:11,946
(SPREEKT IN ARABISCH)

328
00:21:14,721 --> 00:21:16,916
Aa! Ga terug!

329
00:21:17,090 --> 00:21:18,717
(BEIDE GRONDEN)

330
00:21:27,401 --> 00:21:29,301
BASSAM:
Kom op!

331
00:21:29,470 --> 00:21:32,405
- Ik moet gaan! Ik moet gaan!
- <font kleur="

332
00:21:33,740 --> 00:21:38,268
Stap in die verdomde auto, man!
Kom op! Kom op!

333
00:21:41,648 --> 00:21:43,673
(MOTOR START)

334
00:21:43,884 --> 00:21:45,511
VEER:
Gaan! Gaan!

335
00:21:54,862 --> 00:21:57,763
BASSAM: Er komen jongens naar beneden
de heuvel! Twee vrachtwagens! Aan de rechterkant!

336
00:21:57,931 --> 00:21:59,523
VEER:
Ik snap het.

337
00:22:00,334 --> 00:22:01,392
Blijf bewegen!

338
00:22:09,676 --> 00:22:10,973
(MANNEN SCHREEUWEN IN ARABISCH)

339
00:22:26,627 --> 00:22:27,651
VEER:
Neuken.

340
00:22:27,828 --> 00:22:30,558
We zitten in een serieuze situatie
verdomde problemen hier.

341
00:22:30,731 --> 00:22:34,326
We bevinden ons op Highway 1, ten zuiden van Samarra.
We worden achtervolgd door twee voertuigen.

342
00:22:34,501 --> 00:22:37,197
<i>We hebben waardevolle informatie
in ons bezit!</i>

343
00:22:37,371 --> 00:22:40,204
We zitten in een zwarte Nissan.
Waar zijn jullie verdomme?

344
00:22:40,374 --> 00:22:42,865
<i>- Ik zie ze!
- PILOT: We zitten precies op hun zes.</i>

345
00:22:45,679 --> 00:22:48,375
<i>- Wees visueel, zal betrokken zijn.
- VROUW: Kopieer dat. Doe mee wanneer u wilt.</i>

346
00:22:50,050 --> 00:22:51,677
(MANNEN BRABBEREN IN HET ARABISCH)

347
00:23:01,328 --> 00:23:03,353
RPG. Haal ze er nu uit.

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,836
<i>Vuur!</i>

349
00:23:11,004 --> 00:23:12,471
RPG!

350
00:23:16,143 --> 00:23:17,804
<i>SPOTTER:
Negen, één, twee, zes, één.</i>

351
00:23:24,985 --> 00:23:26,748
SOLDAAT 1:
Laten we gaan!

352
00:23:28,522 --> 00:23:31,252
- Brandstoftank is gescheurd!
- SOLDAAT 2: Ik heb hem! Haal de chauffeur eruit!

353
00:23:31,425 --> 00:23:34,705
- SOLDAAT 1: Ik kan niet! Hij is in stukken!
- SOLDAAT 2: Pak dan de tas! Ontvang de informatie!

354
00:23:35,596 --> 00:23:37,029
Bassam! Bassam!

355
00:23:37,698 --> 00:23:40,667
VROUW:
Blijf bij hen. Wij zijn aan het volgen.

356
00:23:42,069 --> 00:23:43,934
- Bassam!
- <font kleur="

357
00:23:44,771 --> 00:23:47,831
- FERRIS: Nee!
- SOLDAAT 1: Intel veilig!

358
00:23:48,008 --> 00:23:49,771
Laten we gaan! Blijf liggen.

359
00:23:50,744 --> 00:23:52,006
Kom op, vriend.

360
00:23:52,579 --> 00:23:54,547
Kom op. Haal hem eruit, nu!

361
00:24:03,957 --> 00:24:05,948
(SCHERP ADEMEN)

362
00:24:07,561 --> 00:24:08,585
(MEISJE SPREEKT IN ARABISCH)

363
00:24:09,763 --> 00:24:11,526
<i>SOLDAAT:
Hij is dood.</i>

364
00:24:13,200 --> 00:24:14,827
(VINGERS KNIPPEREN)

365
00:24:15,902 --> 00:24:17,301
ARTS:
Wie ben je?

366
00:24:17,471 --> 00:24:18,597
Wat is je naam?

367
00:24:18,772 --> 00:24:21,707
Weet jij waar je bent?
Kom op!

368
00:24:22,542 --> 00:24:24,134
Neuken.

369
00:24:26,813 --> 00:24:28,474
(SOLDATEN KATTEREN)

370
00:24:38,592 --> 00:24:40,082
Wat is dat?

371
00:24:40,260 --> 00:24:41,784
Bone fragments.

372
00:24:42,229 --> 00:24:43,890
Niet de jouwe.

373
00:24:50,504 --> 00:24:53,962
- Krijgen ze dat spul dat ik heb gestuurd?
- Allemaal geüpload naar Langley.

374
00:24:54,141 --> 00:24:55,870
De heer Hofman.

375
00:24:57,978 --> 00:25:00,378
<i>- Hé, Ed.
- HOFFMAN: Ferris.</i>

376
00:25:00,547 --> 00:25:04,540
<i>- Kerstmis kwam vroeg, maatje.
- O ja? Wat heb ik gekregen voor Kerstmis, Ed?</i>

377
00:25:04,718 --> 00:25:08,654
Nou, 15 pagina's hiervan,
40 pagina's daarvan.

378
00:25:08,822 --> 00:25:13,316
Ik heb ongeveer 712 telefoonnummers
die zijn nieuw voor ons...

379
00:25:13,493 --> 00:25:15,324
...dat we kunnen strippen
en evalueren...

380
00:25:15,495 --> 00:25:18,589
...en onder andere,
een veilig huis in Amman.

381
00:25:18,765 --> 00:25:21,233
Er zijn jihadisten die komen en gaan
vanaf deze plek...

382
00:25:21,401 --> 00:25:23,369
...alsof het gelukkig is
uur in het Kattenhuis.

383
00:25:24,004 --> 00:25:25,164
Je moet deze plek zien.

384
00:25:25,806 --> 00:25:30,004
Voordat we daarop ingaan, wil ik het weten
wat je doet voor Bassams familie, Ed.

385
00:25:30,177 --> 00:25:31,667
Ik kende de man niet.

386
00:25:31,845 --> 00:25:34,405
Wat doe jij voor Bassams familie?
Hij was jouw man.

387
00:25:34,581 --> 00:25:36,105
<i>Dus nu ken je hem niet, hè?</i>

388
00:25:36,283 --> 00:25:37,307
(SCOFFEN)

389
00:25:37,484 --> 00:25:41,113
<i>Je gaat naar Amman
als waarnemend stationchef.</i>

390
00:25:41,288 --> 00:25:44,553
Je overtreft Holiday. Het maakt niet uit
wat hij zegt, jij bent de showrunner.

391
00:25:44,725 --> 00:25:48,957
<i>Je onderhoudt contact met de Jordaanse GID,
die net zo enthousiast zijn over Al-Saleem als wij.</i>

392
00:25:49,129 --> 00:25:51,393
Je gaat werken met
een man genaamd Hani Salaam...

393
00:25:51,565 --> 00:25:54,090
...die niet jouw gewone man is
vingernageltrekker.

394
00:25:54,267 --> 00:25:55,666
Hani is een professional.

395
00:25:55,836 --> 00:25:57,827
En ga ik informatie delen?
met hem?

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,871
<i>Laat mij daar dit over zeggen, nee.</i>

397
00:26:01,641 --> 00:26:04,769
Nu wil je een paar weken vrij nemen
en de vrouw gaan neuken?

398
00:26:04,945 --> 00:26:08,642
Ik ga scheiden, Ed. Dat weet je.
Jij weet er meer van dan ik.

399
00:26:08,815 --> 00:26:11,875
<i>Iedereen hier in de buurt verprutst het
hun huwelijk, vriend. Waarom jij niet?</i>

400
00:26:12,953 --> 00:26:14,147
Dus je gaat naar Amman?

401
00:26:17,491 --> 00:26:20,585
Ik ga naar Amman.
Ik bel je later.

402
00:26:21,561 --> 00:26:22,585
(mobiele telefoon piept)

403
00:26:54,427 --> 00:26:56,418
(autotoeter toeteren)

404
00:27:00,267 --> 00:27:04,203
Deze auto is echt een hoop stront.
Is dit het beste wat ze zich konden veroorloven?

405
00:27:04,371 --> 00:27:07,932
Ik heb deze auto meegenomen voor het geval je dat wilde
om nu door het veilige huis te reizen, weet je?

406
00:27:08,108 --> 00:27:11,509
Niemand vaart daarop
veilig huis, oké?

407
00:27:11,678 --> 00:27:14,841
Ik moet even poepen, ik heb een douche nodig
en een internetverbinding...

408
00:27:15,015 --> 00:27:17,711
...dus breng me gewoon naar mijn appartement,
oké?

409
00:27:18,652 --> 00:27:21,086
Ik heb je in een hoogbouw gezet.

410
00:27:21,254 --> 00:27:24,052
Warm en koud water.
En je kunt het drinken.

411
00:27:24,224 --> 00:27:25,953
- Geweldig.
- Er is niet veel lokale kleur.

412
00:27:26,526 --> 00:27:28,892
Ik heb het gehad met de lokale kleur.
Bedankt.

413
00:27:29,062 --> 00:27:31,656
(MAN ZANGT IN ARABISCH
OVER LUIDSPREKER)

414
00:27:45,011 --> 00:27:47,172
Goedkope klootzakken.

415
00:27:52,586 --> 00:27:54,417
SOLDAAT 1:
Goedemorgen, meneer.

416
00:27:55,088 --> 00:27:56,180
SOLDAAT 2:
Hij is duidelijk.

417
00:27:58,792 --> 00:28:01,192
De NSA luistert naar de telefoons
en computerverbindingen...

418
00:28:01,361 --> 00:28:03,192
...of anyone who's
vlakbij het huis geweest.

419
00:28:03,363 --> 00:28:07,129
FERRIS: Kijk, het hoeven geen genieën te zijn
om te stoppen met het gebruik van hun e-mail en mobiele telefoons.

420
00:28:07,300 --> 00:28:09,564
Ik begrijp niet waarom
je bent er nog niet achter...

421
00:28:09,736 --> 00:28:12,569
...dat ze niet communiceren
elektronisch niet meer.

422
00:28:13,773 --> 00:28:16,173
Het huis is eigendom
door een familie genaamd Alousi.

423
00:28:16,343 --> 00:28:19,676
En naar mijn mening lijkt het maar zo
zoals een normaal Jordaans gezin...

424
00:28:19,846 --> 00:28:21,541
...met veel
land familieleden.

425
00:28:21,715 --> 00:28:23,080
Normaal Jordaans gezin.

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,246
Maar het zijn allemaal ongehuwde mannen
tussen de 18 en 35 jaar, correct?

427
00:28:29,422 --> 00:28:31,822
Luister, jongen,
Welke informatie je ook hebt over Irak...

428
00:28:31,992 --> 00:28:35,052
...Ik denk gewoon niet dat dit huis is
is wat jij denkt dat het is.

429
00:28:35,228 --> 00:28:39,187
Deze jongens drinken alcohol, ze jagen op meisjes,
ze roken hasj, en...

430
00:28:39,366 --> 00:28:40,833
Mohamed Atta deed dat ook, toch?

431
00:28:41,001 --> 00:28:43,367
- Het is de Takfir-methodologie.
- Takfir-methodologie.

432
00:28:43,970 --> 00:28:47,337
Juist. Het is in volgorde toegestaan
om de ongelovige te misleiden.

433
00:28:47,807 --> 00:28:51,038
Er waren jongens die naar ze keken
Ga dit veilige huis hier in en uit...

434
00:28:51,211 --> 00:28:52,405
maar wat ik niet begrijp...

435
00:28:52,579 --> 00:28:55,377
...daarom heb je niemand gehad
ze daarna monitoren.

436
00:28:55,548 --> 00:28:58,073
Nou, er is zoveel activiteit
op deze locatie...

437
00:28:58,251 --> 00:29:01,709
...dat we die van het station hebben uitgeput
inheems ogende mankracht.

438
00:29:01,888 --> 00:29:05,119
Je hebt dus niet genoeg goede Arabische jongens
om de slechte Arabische jongens te volgen...

439
00:29:05,292 --> 00:29:07,157
- ...is wat je zegt.
- Dat klopt.

440
00:29:07,327 --> 00:29:10,023
FERRIS: Nou, dat zul je nodig hebben
nog wat menselijk toezicht...

441
00:29:10,196 --> 00:29:12,357
...leners van
Jordaanse inlichtingendienst.

442
00:29:12,866 --> 00:29:14,026
Oké. Overslaan, wegwezen.

443
00:29:21,675 --> 00:29:24,337
Nu ben ik in ontvangst
van een richtlijn...

444
00:29:24,511 --> 00:29:29,107
...wat mij vertelt dat ik dat ben
om mezelf nuttig voor je te maken...

445
00:29:29,282 --> 00:29:33,218
...op welke manier dan ook
die u aanvraagt of vereist.

446
00:29:33,386 --> 00:29:37,345
Maar het is mijn gevoel om er bij te betrekken
de Jordaanse geheime dienst...

447
00:29:37,524 --> 00:29:39,788
...is een schending van
operationele integriteit.

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,225
Je hoeft het mij niet te vertellen
over de Jordaanse inlichtingendienst, oké?

449
00:29:43,396 --> 00:29:46,456
Ze doen veel beter werk
dan jij, mijn vriend.

450
00:29:46,633 --> 00:29:48,260
Dat heb je gelezen
richtlijn daar...

451
00:29:48,435 --> 00:29:51,302
...waarin duidelijk staat dat ik de leiding heb
van deze operatie.

452
00:29:51,471 --> 00:29:54,463
Dus, wat ik wil dat je doet
Ik verlaat dit kantoor onmiddellijk...

453
00:29:54,641 --> 00:29:56,575
...en geef je hele
personeel naar mij toe.

454
00:29:59,446 --> 00:30:03,644
Weet je, we hebben allemaal je opkomst gezien
in de divisie Nabije Oosten.

455
00:30:04,584 --> 00:30:06,074
Ik zie je onderweg naar beneden.

456
00:30:07,220 --> 00:30:09,051
Jij en Hoffman allebei.

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,197
Ik heb je nodig om mij te helpen
en geef me een verse pot koffie, alsjeblieft...

458
00:30:23,370 --> 00:30:26,430
...en een volledige personeelsvergadering
binnen de komende 15 minuten, oké?

459
00:30:26,606 --> 00:30:28,574
Om eerlijk te zijn tegen meneer Holiday,
Meneer Ferris...

460
00:30:28,742 --> 00:30:31,438
... Dhr. Hoffman heeft het ons nooit verteld
dit zou zo'n groot probleem zijn.

461
00:30:31,611 --> 00:30:33,943
Ed Hoffman is het hoofd
van de Divisie Nabije Oosten.

462
00:30:34,114 --> 00:30:38,346
Maar hij weet niets totdat hij het steelt
van de man op de grond, en dat ben ik.

463
00:30:38,518 --> 00:30:41,043
Stop nu alsjeblieft met acteren
zoals zo'n verdomde ingénue...

464
00:30:41,221 --> 00:30:44,918
...en probeer een afspraak voor me te regelen
met Hani Salaam. Bedankt.

465
00:31:01,207 --> 00:31:03,107
Meneer Ferris.

466
00:31:17,190 --> 00:31:18,521
Hani Pasha.

467
00:31:18,691 --> 00:31:21,125
Pasja? Dat is een Ottomaanse term.

468
00:31:21,294 --> 00:31:24,525
Ik hoor dat u het leuk vindt, meneer.
Aangenaam je te ontmoeten.

469
00:31:25,065 --> 00:31:28,364
- Meneer Ferris, gaat u zitten.
- Dank u, meneer.

470
00:31:31,137 --> 00:31:34,573
- Welkom in ons veelbelovende land.
- Ontzettend bedankt.

471
00:31:34,741 --> 00:31:39,303
Zo betrouwbaar als jouw Ed Hoffman zou noemen
een ‘handdoekmonarchie’ kan zijn.

472
00:31:39,479 --> 00:31:42,380
Nou, dat laten we achterwege
aan Ed Hoffman, meneer.

473
00:31:43,083 --> 00:31:44,550
Mm.

474
00:31:47,387 --> 00:31:49,480
Wat heb je gehoord
over dit gebouw?

475
00:31:49,656 --> 00:31:54,150
Nou, om heel eerlijk te zijn,
Ik hoor dat ze het de vingernagelfabriek noemen.

476
00:31:55,028 --> 00:31:57,428
Maar niemand in jouw omgeving zou zeggen dat,
natuurlijk.

477
00:31:57,597 --> 00:31:59,064
Nee.

478
00:31:59,566 --> 00:32:02,034
Maar mensen zijn dom.

479
00:32:02,969 --> 00:32:06,530
Martelen werkt niet.

480
00:32:07,140 --> 00:32:11,440
Onder marteling, zal een man zeggen
bijna alles om de pijn te laten stoppen.

481
00:32:13,113 --> 00:32:15,240
Je hebt ervaring
hiermee weet ik het zeker.

482
00:32:18,318 --> 00:32:19,842
Meneer Ferris, hier in Jordanië...

483
00:32:20,019 --> 00:32:23,455
...aan de fundamentalisten, zie je,
Ik ben zelf de vijand.

484
00:32:24,224 --> 00:32:26,249
Misschien wel het ergste soort.

485
00:32:27,327 --> 00:32:31,627
Neem de joden en christenen niet als bondgenoten.
Kent u het, meneer Ferris?

486
00:32:34,067 --> 00:32:37,730
(IN ARABISCH)

487
00:32:38,238 --> 00:32:40,638
De dar-al-Harb. Erg goed.

488
00:32:40,807 --> 00:32:44,573
Wij zijn samen, Hani Pasha,
in dit Huis van Oorlog, ja.

489
00:32:44,744 --> 00:32:47,736
Jullie zijn slimmer dan de Amerikanen
die gewoonlijk naar Amman worden gestuurd.

490
00:32:47,914 --> 00:32:51,509
- Dank u, meneer.
- Ik wist dit natuurlijk voordat je kwam.

491
00:32:52,018 --> 00:32:55,419
Je bent jong,
maar je respecteert je ouderen.

492
00:32:55,588 --> 00:32:57,988
- Je spreekt Arabisch...
- Mm.

493
00:32:58,191 --> 00:33:00,853
- ...dus jij bent een geheime Arabier.
- Mm.

494
00:33:04,597 --> 00:33:05,928
(SPREEKT IN ARABISCH)

495
00:33:08,935 --> 00:33:10,129
Nou, ahm...

496
00:33:10,303 --> 00:33:13,136
We hebben het onlangs ontdekt
een groot Al-Saleem veilig huis...

497
00:33:13,306 --> 00:33:15,467
...en trainen
cel hier in Amman.

498
00:33:15,642 --> 00:33:17,735
Ik zou je hulp nodig hebben
met bewaking, meneer.

499
00:33:19,245 --> 00:33:22,146
Dit is wat
wij weten het tot nu toe.

500
00:33:23,283 --> 00:33:24,307
HANI:
Dit is ongebruikelijk.

501
00:33:25,885 --> 00:33:29,116
Jouw Ed Hoffman zou liever minder hebben
informatie dan met mij delen.

502
00:33:30,023 --> 00:33:33,356
Dit is Ed Hoffman niet.
Dit is niet mijn voorganger.

503
00:33:33,526 --> 00:33:36,359
Dit ben ik, meneer.
Kijk alsjeblieft eens.

504
00:33:48,775 --> 00:33:50,606
HANI:
Ik heb één regel...

505
00:33:50,777 --> 00:33:53,371
...als we moeten samenwerken, mijn liefste.

506
00:33:54,380 --> 00:33:55,813
Lieg nooit tegen mij.

507
00:33:57,984 --> 00:33:59,815
Begrijpen?

508
00:33:59,986 --> 00:34:01,783
Lieg nooit tegen mij.

509
00:34:06,359 --> 00:34:08,190
U zult uw agenten hebben.

510
00:34:08,361 --> 00:34:10,158
Dank u, meneer.

511
00:34:11,130 --> 00:34:13,655
VROUW:
Agent Ferris arriveert nu op de locatie.

512
00:34:13,833 --> 00:34:15,266
HOFFMAN:
Dank je.

513
00:34:15,277 --> 00:34:16,277
VROUW:
Nu aan het volgen.

514
00:34:16,301 --> 00:34:18,485
<font kleur = "
Ik zal het vliegtuig herpositioneren.

515
00:34:18,638 --> 00:34:20,037
VROUW:
Zwenken naar 2,5.

516
00:34:24,577 --> 00:34:26,568
(REM SPREKEN)

517
00:34:29,749 --> 00:34:33,708
OVERSLAAN: Daar is het. Dat is het.
Dat is het veilige huis.

518
00:34:39,225 --> 00:34:40,692
Kom op.

519
00:34:41,060 --> 00:34:43,551
(MENIGTE CHATTEREN IN ARABISCH)

520
00:34:46,699 --> 00:34:49,019
- Wat wil je met deze man doen?
- FERRIS: Kijk maar.

521
00:34:49,135 --> 00:34:51,831
- SKIP: Bekijk hem en wat nog meer?
- <font kleur="

522
00:34:53,139 --> 00:34:55,403
Ik ben er niet zeker van
deze GID-bewaking.

523
00:34:56,075 --> 00:34:59,374
- Ik zie geen mannen van Hani.
- Nou, ik heb er tot nu toe een paar gezien.

524
00:34:59,545 --> 00:35:03,037
Je ziet de twee daar bij de deuropening
voor het veilige huis?

525
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
Er is nog één die radio's verkoopt.

526
00:35:04,851 --> 00:35:07,581
En er staat er één achter mij
met een gestreept overhemd.

527
00:35:07,754 --> 00:35:09,244
Dat is wat ik tot nu toe heb geklokt.

528
00:35:12,158 --> 00:35:14,752
Wie is dit? Wie is er net gaan zitten?

529
00:35:14,927 --> 00:35:16,519
Dat is een van onze jongens.

530
00:35:16,696 --> 00:35:19,893
- Een van jouw jongens? Wat doe jij...?
- Een stationaanwinst.

531
00:35:20,066 --> 00:35:21,260
Zayed Ibishi.

532
00:35:21,701 --> 00:35:24,431
Hij is een van onze contacten
uit de Palestijnse kampen.

533
00:35:24,604 --> 00:35:26,333
Stationsaanwinst, hè?

534
00:35:26,506 --> 00:35:28,940
Wat is hij verdomme aan het doen
nu contact opnemen?

535
00:35:29,108 --> 00:35:32,566
- En hoe komt het dat ik hier niets van weet?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

536
00:35:33,112 --> 00:35:37,208
FERRIS: Als hij die jihadist verdacht maakt,
ze zullen dat huis sluiten en vertrekken.

537
00:35:37,383 --> 00:35:40,819
- Hij zal die kerel laten vermoorden.
- Hij gaat deze hele operatie verknoeien.

538
00:35:41,688 --> 00:35:43,383
Niet opnieuw. Verdomde Hofman!

539
00:35:43,556 --> 00:35:44,818
(SCHREEUWEN IN ARABISCH)

540
00:35:50,163 --> 00:35:52,495
- Oeps.
- <font kleur="

541
00:35:52,665 --> 00:35:53,825
Gebied uitgebreid.

542
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
VROUW:
Volgen.

543
00:35:55,601 --> 00:35:57,762
(JIHADIST SCHREEUWT IN ARABISCH)

544
00:36:06,946 --> 00:36:09,005
VEER:
Leid hem af! Leid hem af!

545
00:36:12,151 --> 00:36:14,392
- VROUW: Ik ga door het steegje.
- MAN: De dekking aanpassen.

546
00:36:14,454 --> 00:36:15,478
Verhoog de imagofactor.

547
00:36:15,655 --> 00:36:17,680
(Kinderen babbelen in het Arabisch)

548
00:36:21,661 --> 00:36:23,652
- <font kleur="
- MAN: Blijf bij de sweep.

549
00:36:27,200 --> 00:36:29,293
- VROUW: Beeld vasthouden?
- MAN: Afbeelding vergrendeld.

550
00:36:29,602 --> 00:36:31,035
(HONDEN BLASSEN)

551
00:36:31,671 --> 00:36:32,797
VEER:
Ah!

552
00:36:33,406 --> 00:36:34,600
(BEIDE GRONDEN)

553
00:36:34,774 --> 00:36:36,571
(MESSENSTEEKEN EN JIHADISTISCHE SCHREEUWEN)

554
00:36:36,743 --> 00:36:37,937
(FERRIS schreeuwt)

555
00:36:41,347 --> 00:36:42,974
<font kleur = "

556
00:36:46,018 --> 00:36:47,849
(SCHREEUWEN)

557
00:36:57,029 --> 00:36:59,759
VEER:
Overslaan. Ik heb hem.

558
00:36:59,932 --> 00:37:02,366
Ik wil dat je komt
Haal me op, oké?

559
00:37:02,535 --> 00:37:06,562
Ik werd gebeten door zieke honden te neuken,
verdomme.

560
00:37:06,739 --> 00:37:08,707
Ik ben bij de open plek.

561
00:37:08,875 --> 00:37:11,070
Ja, let maar op mij.

562
00:37:11,544 --> 00:37:13,535
(autotoeter toeteren)

563
00:37:13,746 --> 00:37:15,737
(REM SPREKEN)

564
00:37:19,752 --> 00:37:22,721
Je maakt een grapje.
Kom op, breng me naar een echt ziekenhuis.

565
00:37:22,889 --> 00:37:25,084
- Breng me naar de ambassade.
- Dat is ongeveer een uur.

566
00:37:25,258 --> 00:37:29,319
Hondsdolheid is hier geen grap. Je gaat
Ik heb daar zo snel mogelijk een prik nodig. Laten we gaan.

567
00:37:29,495 --> 00:37:30,985
Laten we gaan.

568
00:37:36,335 --> 00:37:39,361
Laten we je laten vaccineren. Aisha.

569
00:37:48,581 --> 00:37:51,550
(BEIDE SPREKEN IN HET ARABISCH)

570
00:37:55,721 --> 00:37:56,745
(AISHA IN ARABISCH)

571
00:37:59,125 --> 00:38:00,558
Laat me eens kijken.

572
00:38:03,629 --> 00:38:05,392
Dit zijn geen bijtwonden.

573
00:38:06,032 --> 00:38:08,796
- Een snowboardongeluk.
- Snowboarden.

574
00:38:08,968 --> 00:38:12,460
- Mm.
- Je bent vatbaar voor ongelukken, hè?

575
00:38:12,638 --> 00:38:16,574
Nou, ik bedoel,
Ik weet zeker dat het er zo uitziet. Ja.

576
00:38:16,742 --> 00:38:18,642
Oké.

577
00:38:23,416 --> 00:38:24,815
(FERRIS SIGHS)

578
00:38:25,251 --> 00:38:27,014
Ontspan.

579
00:38:28,187 --> 00:38:31,281
Oké. Laat mij...

580
00:38:32,158 --> 00:38:34,126
(IN ARABISCH)

581
00:38:36,762 --> 00:38:39,788
Mijn vader was Iraans.

582
00:38:40,933 --> 00:38:43,231
Ik woon nu in Amman.

583
00:38:46,873 --> 00:38:48,807
Oké.

584
00:38:49,675 --> 00:38:51,643
Dit gaat pijn doen.

585
00:38:51,944 --> 00:38:53,878
Mm. Ik hou niet van naalden.

586
00:38:54,046 --> 00:38:56,344
Denk er maar eens over na
iets anders, hmm?

587
00:38:57,617 --> 00:38:58,845
(NAALDPRIKKEN)

588
00:38:59,018 --> 00:39:00,042
(FERRIS GRUNT)

589
00:39:00,219 --> 00:39:01,243
AISHA:
Oké.

590
00:39:01,420 --> 00:39:02,717
(Ferris grinnikt)

591
00:39:02,922 --> 00:39:07,484
Dit is de eerste van vijf anti-rabiës-maatregelen
injecties die u de komende maand nodig heeft.

592
00:39:07,660 --> 00:39:09,184
Dat is niet nodig
kom hier terug.

593
00:39:09,362 --> 00:39:13,526
Je kunt ze in elke kliniek krijgen.
Eén per week, toch?

594
00:39:14,066 --> 00:39:16,626
- Dus we zijn klaar?
- Ja, we zijn klaar.

595
00:39:16,802 --> 00:39:19,600
En er zal iemand komen
om je wonden te verbinden.

596
00:39:19,805 --> 00:39:20,829
(DEUR SLUIT)

597
00:39:21,007 --> 00:39:22,668
Dank je.

598
00:39:22,942 --> 00:39:26,070
<i>FERRIS: Jij verdomde klootzak. Hoe deed
je verwacht dat ik een operatie uitvoer...</i>

599
00:39:26,245 --> 00:39:29,339
<i>...als u een nevenoperatie uitvoert
wat verpest mijn eigen?</i>

600
00:39:29,515 --> 00:39:32,882
Luister, je wilt dat ik Amman bestuur,
Laat mij Amman besturen, oké?

601
00:39:33,052 --> 00:39:36,078
Ik heb beloftes gedaan aan Hani Salaam.
Begrijp je dat?

602
00:39:36,255 --> 00:39:37,745
Uh-huh. Wat is je punt?

603
00:39:37,924 --> 00:39:41,519
<i>Mijn punt is, Ed, je kunt niet trekken
Dit is je normale onzin, oké?</i>

604
00:39:41,694 --> 00:39:45,721
- We moeten respecteren wat hij wil.
- Ik respecteer hem. Wat voor iets?

605
00:39:45,898 --> 00:39:50,562
Kijk, jij blijft zo rondhangen, en...
Jij gaat deze operatie in Amman verknoeien.

606
00:39:50,736 --> 00:39:53,136
- Ik houd van je. Doei.
- Ik houd ook van jou.

607
00:39:53,306 --> 00:39:56,867
Ze zullen hun enige bekende veilige huis verlaten,
en we zullen nooit meer iets van ze horen.

608
00:39:57,043 --> 00:39:59,443
- Begrijp je het?
- Ik probeer je alleen maar te steunen.

609
00:39:59,612 --> 00:40:01,671
Het is een gevaarlijke,
gevaarlijke wereld daarbuiten.

610
00:40:01,847 --> 00:40:04,748
Nou, steun mij niet,
Omdat ik het niet nodig heb, oké?

611
00:40:05,284 --> 00:40:08,219
- Hani.
- Ik moet die Hani-onzin aanpakken.

612
00:40:08,387 --> 00:40:11,754
- Dus ga jezelf neuken.
- Oké, wat dan ook.

613
00:40:13,159 --> 00:40:15,024
Ben je klaar om te gaan?

614
00:40:15,194 --> 00:40:17,094
Wat dan ook.

615
00:40:19,832 --> 00:40:21,459
(BANDEN KRIJNEN)

616
00:40:34,113 --> 00:40:37,014
Hani Pasha, als je mij dat wilt geven
een kans om ex...

617
00:40:38,384 --> 00:40:40,545
Gelukkig de kluis
huis staat er nog.

618
00:40:42,455 --> 00:40:45,481
Wat betreft de man die je hebt vermoord,
je had gelijk.

619
00:40:45,658 --> 00:40:47,455
Je hebt een goede beslissing genomen.

620
00:40:48,027 --> 00:40:51,827
De jihadisten denken dat het een overval was.
Er zijn veel overvallen in die wijk.

621
00:40:51,998 --> 00:40:54,660
Dus je bent erg geweest
slim, mijn liefste.

622
00:40:54,834 --> 00:40:57,200
Nou, dat is goed nieuws, meneer.

623
00:40:57,370 --> 00:40:58,894
Luister, Ed Hoffman had...

624
00:40:59,071 --> 00:41:02,199
Ik heb met meneer Hoffman gesproken
heel scherp.

625
00:41:02,375 --> 00:41:05,242
Nu zullen we het uitleggen
de spionagewetten van de koning aan zijn agent.

626
00:41:08,347 --> 00:41:10,474
(SCHAKEL Sjorren
EN DE MAN SCHREEUWT)

627
00:41:25,631 --> 00:41:29,032
Ik dacht dat je niet in marteling geloofde,
Hani Pasha.

628
00:41:29,201 --> 00:41:32,796
Dit is een straf, mijn liefste.
Het is iets heel anders.

629
00:41:37,476 --> 00:41:39,376
Blijf kijken.

630
00:41:40,579 --> 00:41:42,638
Vertel Edward wat je hebt gezien.

631
00:42:15,448 --> 00:42:17,882
(KERKKLOKKEN luiden)

632
00:42:18,084 --> 00:42:19,711
(MENIGTE CHATTEREN)

633
00:42:39,805 --> 00:42:41,534
(MENIGTE SCHREEUWT)

634
00:42:59,091 --> 00:43:01,582
<i>VERSLAGGER: (OP TV) Opnieuw dodelijk
aanval op onschuldige burgers.</i>

635
00:43:01,761 --> 00:43:05,697
<i>Dit keer in een van Amsterdams
drukste toeristische wijken.</i>

636
00:43:05,865 --> 00:43:09,426
<i>De beelden van het bombardement zijn vastgelegd
op locatie bewakingscamera's.</i>

637
00:43:09,602 --> 00:43:11,729
<i>De ontploffing voelde kilometers ver aan.</i>

638
00:43:11,904 --> 00:43:15,203
<i>Wat ooit een boerenmarkt was die een blok lang duurde
levendig van kleur...</i>

639
00:43:15,374 --> 00:43:17,014
<i>...ligt nu in puin en
bedekt met as.</i>

640
00:43:17,176 --> 00:43:18,404
(SPREEKT IN ARABISCH)

641
00:43:18,577 --> 00:43:19,601
(VROUW SPREEKT IN ARABISCH)

642
00:43:19,779 --> 00:43:21,739
<i>Het exacte aantal slachtoffers
is nog niet bekend...</i>

643
00:43:21,814 --> 00:43:24,374
<i>...als noodploegen
halen nog steeds slachtoffers uit het puin.</i>

644
00:43:24,517 --> 00:43:28,510
<i>Maar ambtenaren zeggen van wel
zeker in drievoudige cijfers.</i>

645
00:43:29,021 --> 00:43:32,957
<i>Onderzoekers van de antiterreureenheid KLPD
zijn gearriveerd...</i>

646
00:43:33,125 --> 00:43:36,822
<i>...en onderzoeken bomfragmenten
in de hoop vast te stellen of dit...</i>

647
00:43:36,996 --> 00:43:41,262
<i>...en de andere recente bomaanslagen op de
continent en in Groot-Brittannië zijn met elkaar verbonden.</i>

648
00:43:41,433 --> 00:43:45,802
<i>Het gevolg van een nieuw bombardement
zal ongetwijfeld een verwoestend effect hebben...</i>

649
00:43:45,971 --> 00:43:48,269
<i>...over de Europese toeristische sector.</i>

650
00:43:48,440 --> 00:43:51,967
<i>Laten we nu gaan
aan de korpschef van Amsterdam.</i>

651
00:43:52,144 --> 00:43:56,911
<i>CHIEF: We zullen doen wat we kunnen
om iedereen veilig te houden...</i>

652
00:43:57,082 --> 00:44:00,518
<i>...voor jou om elke dag te leven
zonder bang te zijn.</i>

653
00:44:00,686 --> 00:44:02,881
<i>Maar we moeten realistisch zijn.</i>

654
00:44:03,055 --> 00:44:08,584
<i>Terroristische dreigingen zijn reëel, aanwezig,
dodelijk en hardnekkig.</i>

655
00:44:11,564 --> 00:44:13,998
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

656
00:44:16,135 --> 00:44:17,159
Waar gaan we heen?

657
00:44:17,336 --> 00:44:19,236
Wij gaan vissen.

658
00:44:19,405 --> 00:44:20,963
Stap in.

659
00:44:28,280 --> 00:44:30,612
Omdat er geen krediet werd geclaimd
voor het bombardement...

660
00:44:30,783 --> 00:44:33,547
... wij geloven dat dit het werk is
van Al Saleem.

661
00:44:33,719 --> 00:44:36,187
Dat is zijn handtekening. Anonimiteit.

662
00:44:37,223 --> 00:44:39,623
Dus wat we nodig hebben is...
Mag ik zeggen wij?

663
00:44:39,792 --> 00:44:43,250
Natuurlijk.
Zolang we het maar tussen ons houden.

664
00:44:43,929 --> 00:44:46,261
We hebben een man binnen nodig
de Amman-cel.

665
00:44:46,432 --> 00:44:47,899
Wij wel. Ja.

666
00:44:48,067 --> 00:44:49,659
En dat zullen we hebben
de man die we nodig hebben.

667
00:44:49,835 --> 00:44:53,498
- Hoe is dat?
- Omdat je hem aan mij gaf.

668
00:44:55,140 --> 00:44:58,473
<i>Zijn naam is Mustafa Karami.
Ik ken hem al sinds hij een tiener was...</i>

669
00:44:58,644 --> 00:45:01,511
<i>...boomboxen verkopen
vanaf de achterkant van een gestolen vrachtwagen.</i>

670
00:45:01,680 --> 00:45:04,376
<i>Nu is hij Al Qaeda.
In mijn land.</i>

671
00:45:05,718 --> 00:45:07,345
<i>Kijk en leer, mijn liefste.</i>

672
00:45:07,519 --> 00:45:08,781
Kijk en leer.

673
00:45:23,235 --> 00:45:24,702
(hijg)

674
00:45:40,486 --> 00:45:41,680
(IN ARABISCH)

675
00:45:44,823 --> 00:45:46,154
<font kleur = "

676
00:45:47,626 --> 00:45:50,493
Je dacht er niet aan om het Hani Salaam te vertellen
Bent u een jihadist?

677
00:45:51,697 --> 00:45:54,962
Je bent een geworden
religieus mens, hè?

678
00:45:55,134 --> 00:45:56,726
Niet langer een dief.

679
00:45:57,670 --> 00:45:59,433
Kan het waar zijn?

680
00:46:00,572 --> 00:46:01,732
Hier.

681
00:46:01,907 --> 00:46:03,431
(LIJN BELEN)

682
00:46:03,609 --> 00:46:04,803
Neem de telefoon.

683
00:46:04,977 --> 00:46:07,411
Neem het en praat met je moeder.

684
00:46:08,047 --> 00:46:09,514
Gesprek.

685
00:46:12,584 --> 00:46:14,745
<i>- VROUW: Hallo? Hallo?
- Hallo.</i>

686
00:46:14,920 --> 00:46:16,285
(VROUW SPREEKT IN ARABISCH)

687
00:46:16,455 --> 00:46:19,788
WELKE:
Zijn moeder zat in de Palestijnse kampen.

688
00:46:19,959 --> 00:46:23,520
Nu heeft ze een prima appartement
en een prachtige tuin.

689
00:46:23,696 --> 00:46:27,029
Ze kan naar de zon kijken
gelegen over de heuvels.

690
00:46:27,199 --> 00:46:32,296
Ze heeft een koelkast, een bank,
zelfs een televisietoestel.

691
00:46:32,471 --> 00:46:36,339
Ze zal hem vertellen dat ze trots op hem is
ze wist altijd dat hij een succes zou worden...

692
00:46:36,508 --> 00:46:39,033
...zelfs toen hij een kleine jongen was
in de vluchtelingenkampen.

693
00:46:39,211 --> 00:46:41,145
En nu heeft hij haar geld gestuurd.

694
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
Ze is blij dat hij niet langer in de war is
met de radicalen.

695
00:46:43,649 --> 00:46:45,640
(SPREEKT IN ARABISCH)

696
00:46:48,721 --> 00:46:50,018
<font kleur = "

697
00:46:57,696 --> 00:47:00,790
Jij bent Gods zegen voor je moeder,
Mustafa.

698
00:47:01,500 --> 00:47:04,435
Je hebt geen van deze dingen voor haar gedaan.
Maar dat had je wel moeten doen.

699
00:47:05,270 --> 00:47:08,171
Een moeder is meer waard
dan alles wat ze je hebben verteld.

700
00:47:08,340 --> 00:47:12,709
Weet je, je zult in de toekomst beter zijn
omdat we haar veel geschenken hebben gestuurd...

701
00:47:12,878 --> 00:47:15,472
...en we hebben haar verteld dat deze geschenken komen
van haar zoon.

702
00:47:17,683 --> 00:47:19,150
(IN ARABISCH)

703
00:47:19,952 --> 00:47:21,385
(HANI SPREEKT IN ARABISCH)

704
00:47:22,221 --> 00:47:24,746
Ga verder met je leven met je broers
bij Al Qaeda.

705
00:47:24,923 --> 00:47:27,118
We zullen een manier bedenken om te praten.
Komen.

706
00:47:28,794 --> 00:47:31,922
Komen. Nee, nee, nee.
Kom, kom, kom.

707
00:47:32,097 --> 00:47:34,793
Omhoog, omhoog, omhoog.

708
00:47:37,803 --> 00:47:39,100
Gaan.

709
00:47:45,544 --> 00:47:49,105
En dus gooien we hem terug in de zee,
om te zwemmen waar hij van nature zwemt...

710
00:47:49,281 --> 00:47:52,045
...om te leren wat hij
leert natuurlijk...

711
00:47:52,217 --> 00:47:54,947
...en kijk hoe lang hij het zich herinnert
mijn welwillendheid.

712
00:47:56,422 --> 00:47:57,821
En wat als hij het vergeet?

713
00:47:58,991 --> 00:48:03,155
Als hij het vergeet, herinner ik hem eraan dat ik dat heb gedaan
de macht van leven en dood over hem...

714
00:48:03,328 --> 00:48:07,731
...omdat, zie je, wanneer ik maar wil,
Ik kan ze laten weten dat hij voor mij werkt.

715
00:48:08,967 --> 00:48:10,264
Hm.

716
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
<i><font kleur="
Ed?</i>

717
00:48:14,339 --> 00:48:16,219
<i>HOFFMAN: (AAN TELEFOON)
Vertel me eens over Hani's man.</i>

718
00:48:16,375 --> 00:48:18,275
<i>- Wie?
- Karami, de man op de fiets.</i>

719
00:48:18,444 --> 00:48:20,878
<i>Wat denk je dat ik doe in mijn vrije tijd,
tennissen?</i>

720
00:48:21,046 --> 00:48:24,209
<i>- Ik zie eruit als een tennisser?
- Dat gaat niet gebeuren, Ed.</i>

721
00:48:24,383 --> 00:48:28,285
<i>Buddy, wij zijn resultaatgericht
organisatie, en we hebben nu resultaten nodig...</i>

722
00:48:28,454 --> 00:48:30,354
<i>...omdat anders
Ik zal ongelukkig zijn.</i>

723
00:48:30,522 --> 00:48:32,786
<i><font kleur="
Je zult ongelukkig zijn en hij zal zeggen: "Insa."</i>

724
00:48:32,958 --> 00:48:34,079
<i>HOFFMAN:
Wat betekent dat?</i>

725
00:48:34,226 --> 00:48:36,057
Betekent 'te verdomd slecht'
is wat het betekent.

726
00:48:36,228 --> 00:48:39,595
<i>Te erg?
Europa wordt gehamerd, jongen. Oké?</i>

727
00:48:39,765 --> 00:48:41,858
<i>Niemand weet waar de volgende bom is
gaat af.</i>

728
00:48:42,034 --> 00:48:44,025
<i>Er zijn 75 doden in Amsterdam.</i>

729
00:48:44,203 --> 00:48:46,637
<i>Je kunt mij sentimenteel noemen
als je dat wilt, vriend...</i>

730
00:48:46,805 --> 00:48:48,534
Ed, luister, Hani
vertrouwt je niet.

731
00:48:48,707 --> 00:48:50,698
Arabieren zullen alleen maar helpen
als ze je vertrouwen.

732
00:48:50,876 --> 00:48:52,844
We moeten dat vertrouwen verdienen,
begrijp je?

733
00:48:53,011 --> 00:48:54,205
<i>Wat kom je hierheen verhuizen?</i>

734
00:48:54,379 --> 00:48:58,577
<i>Ik geef niets om culturele onveiligheidskwesties.
Het maakt mij niet uit of Hani mij vertrouwt of niet.</i>

735
00:48:58,750 --> 00:49:01,412
<i>Wat hij zal doen is mij bedanken
op de lange termijn. Neuken.</i>

736
00:49:01,587 --> 00:49:03,578
<i>Wacht even. Wacht even.</i>

737
00:49:05,224 --> 00:49:07,021
Vriend, je bent thuis.

738
00:49:08,427 --> 00:49:11,328
Jezus Christus, Ed,
Je liet me vreselijk schrikken.

739
00:49:11,497 --> 00:49:14,261
Ze zeggen dat je dat moet doen
drink nooit rode wijn in de woestijn.

740
00:49:14,433 --> 00:49:16,401
Dat is wat er gebeurde in de
Babyloniërs, toch?

741
00:49:16,568 --> 00:49:20,402
Nou ja, een paar flessen daarvan
en we zullen Babylonisch spreken.

742
00:49:20,572 --> 00:49:23,439
Hoe was je vlucht?

743
00:49:23,609 --> 00:49:27,443
<i>O, het was prima. Het was prima.
Ja. Ik heb die Poseidon bekeken.</i>

744
00:49:28,814 --> 00:49:31,942
Ik zie dat je het gemaakt hebt
jezelf thuis.

745
00:49:46,431 --> 00:49:48,991
In de woorden van de
geweldige Sam Snead,

746
00:49:49,168 --> 00:49:53,264
"Als je niet aan poesjes denkt,
je concentreert je gewoon niet."

747
00:49:53,438 --> 00:49:54,598
Mijn liefste.

748
00:49:54,773 --> 00:49:56,570
VEER:
Jezus Christus. Kom op.

749
00:49:59,311 --> 00:50:00,869
Hani Pasha.

750
00:50:01,046 --> 00:50:02,479
Bedankt voor uw tijd.

751
00:50:02,648 --> 00:50:03,910
Alsjeblieft.

752
00:50:04,550 --> 00:50:08,042
Ik heb een stukje nodig van deze kerel die je hebt
hier in deze Amman-cel.

753
00:50:08,220 --> 00:50:10,780
Kijk niet naar vriend.
Vriend zei niets.

754
00:50:10,956 --> 00:50:14,824
Het is mogelijk dat deze jihadisten hun cel niet zullen gebruiken
telefoons, Hani, maar jij gebruikt die van jou toch?

755
00:50:15,494 --> 00:50:16,518
Alsjeblieft.

756
00:50:16,695 --> 00:50:19,630
HOFFMAN:
Zeg geen nee voordat ik iets zeg.

757
00:50:19,798 --> 00:50:22,426
Laat me het gewoon zeggen
wat ik hier kom zeggen.

758
00:50:23,368 --> 00:50:28,601
Bedankt. Je hebt ongelooflijk werk verricht
het ontwikkelen van deze kerel Karoobi.

759
00:50:29,508 --> 00:50:30,736
Katoomi.

760
00:50:30,909 --> 00:50:32,536
- Karami.
- HOFFMAN: Karami.

761
00:50:32,711 --> 00:50:37,205
Nu ontwikkelen we deze activa
om ze te gebruiken als dat nodig is.

762
00:50:37,382 --> 00:50:38,610
En ik heb een behoefte.

763
00:50:39,518 --> 00:50:41,349
Nee.

764
00:50:42,921 --> 00:50:44,149
(GRINNERT)

765
00:50:44,356 --> 00:50:47,848
- Ik raak hier alleen maar gefrustreerd.
- Waarom ben je gefrustreerd, Edward?

766
00:50:48,026 --> 00:50:49,687
Omdat we een partnerschap hebben.

767
00:50:49,861 --> 00:50:52,193
Je hebt iets dat ik nodig heb
dat zal mij helpen...

768
00:50:52,364 --> 00:50:53,991
...en je staat het niet toe
dat zal gebeuren.

769
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
En ik probeer indruk op je te maken
een gevoel van urgentie.

770
00:50:57,502 --> 00:51:01,996
Urgentie vraagt niet om een verandering van werkwijze
die werken voor methoden die niet werken.

771
00:51:02,874 --> 00:51:04,933
Wie betaalt nu de
rekeningen hier?

772
00:51:05,110 --> 00:51:07,977
Ik zou het vreselijk vinden om mijn president te moeten hebben
bel je koning.

773
00:51:08,146 --> 00:51:10,706
Want dat gaat gewoon
vervelend zijn voor ons allemaal.

774
00:51:10,882 --> 00:51:14,648
Wat intelligentie betreft, Edward,
Je spreekt met de koning.

775
00:51:14,820 --> 00:51:16,583
- Klopt dat?
- Mm.

776
00:51:17,389 --> 00:51:21,155
Welnu, Uwe Hoogheid,
Ik wil controle.

777
00:51:21,326 --> 00:51:25,023
- Als gunst voor de Verenigde Staten.
- Je kunt het niet hebben.

778
00:51:26,164 --> 00:51:30,225
Ik zou je kunnen vertellen dat we hem samen zullen leiden,
maar het zou niet de waarheid zijn.

779
00:51:30,402 --> 00:51:34,634
Echte inlichtingenoperaties,
ze blijven voor altijd geheim.

780
00:51:35,641 --> 00:51:40,772
Jullie Amerikanen, jullie zijn niet in staat
van geheimhouding omdat u een democratie bent.

781
00:51:40,946 --> 00:51:44,109
Nu ken ik mijn zaken.

782
00:51:44,283 --> 00:51:46,717
Ik heb je nooit in de steek gelaten, toch?

783
00:51:46,885 --> 00:51:52,152
Nee, dat heb je niet. Weet je het zeker
wil je dit de eerste keer maken?

784
00:51:52,357 --> 00:51:55,190
HANI:
Eduard, je mist het punt.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,225
Karami, dat doet hij niet
weet alles.

786
00:51:57,396 --> 00:51:59,864
Dat is niet de manier
de organisatie functioneert.

787
00:52:00,032 --> 00:52:04,230
Ik zal hem vragen wat hij weet
wanneer het tijd is.

788
00:52:04,403 --> 00:52:07,770
- Ben je nu gelukkig?
- Ik kom er.

789
00:52:07,939 --> 00:52:09,406
(Schraapt de keel)

790
00:52:09,574 --> 00:52:11,872
Nu, jongens
Misschien heeft hij de algebra uitgevonden...

791
00:52:12,044 --> 00:52:14,376
...maar wij zijn de jongens
die ontdekte hoe het te gebruiken.

792
00:52:14,546 --> 00:52:17,606
Ik neem aan dat je weet wie dat is?

793
00:52:17,783 --> 00:52:19,683
Het is een recente foto
van Al Saleem.

794
00:52:19,851 --> 00:52:22,115
Dat had je niet
die, toch?

795
00:52:22,287 --> 00:52:25,051
Nou, dat is van jou.
Dat mag je houden, want we zijn partners.

796
00:52:25,223 --> 00:52:29,091
Oké? Nu vervul ik mijn kant
van het koopje, oké?

797
00:52:29,261 --> 00:52:32,697
Nu is het tijd voor
enige wederkerigheid.

798
00:52:34,232 --> 00:52:36,097
Je moet mij Karami geven.

799
00:52:42,140 --> 00:52:43,164
<i>Insa.</i>

800
00:52:44,443 --> 00:52:49,244
- Dat is: "Jammer."
- Ik weet wat dat betekent.

801
00:52:50,115 --> 00:52:52,310
Nou, dat was het
verdomd gênant, hè?

802
00:52:53,218 --> 00:52:55,209
Je denkt nog steeds
over poesje, Ed?

803
00:52:55,387 --> 00:52:59,653
Wees geen slimmerik.
Wat dat betreft Hani, hij is slim.

804
00:52:59,825 --> 00:53:02,225
Maar hij is ook arrogant.
Dat wordt zijn ondergang.

805
00:53:02,394 --> 00:53:04,624
Je hebt het over hem, toch?

806
00:53:04,796 --> 00:53:05,990
Ga gewoon met mij mee, maatje.

807
00:53:06,164 --> 00:53:09,861
Jezus Christus. Je hebt een recente foto
van Al Saleem.

808
00:53:10,035 --> 00:53:12,663
Denk je niet dat ik informatie had kunnen gebruiken?
Zo, Ed?

809
00:53:12,838 --> 00:53:15,306
Wat anders
Houd je je tegen?

810
00:53:15,474 --> 00:53:16,532
Wat wil je weten?

811
00:53:16,708 --> 00:53:18,676
Nou, om te beginnen,
wat is zijn echte naam?

812
00:53:18,844 --> 00:53:21,506
Kareem Al-Shams.

813
00:53:22,280 --> 00:53:23,713
Zijn geboorteplaats?

814
00:53:23,882 --> 00:53:26,783
Syrië. Hama.

815
00:53:27,886 --> 00:53:29,581
Achtergrond?

816
00:53:29,755 --> 00:53:34,158
Nou ja, zijn liefdevolle familie uit de middenklasse
vermoord door Hafez Assad...

817
00:53:34,326 --> 00:53:36,624
<i>...dus verhuisde hij naar Saoedi-Arabië.</i>

818
00:53:36,795 --> 00:53:41,255
<i>Heeft natuurkunde en techniek gestudeerd in Riyadh,
dan hier in Amman.</i>

819
00:53:41,433 --> 00:53:45,233
<i>Postdoctorale studie aan de Universiteit van
Noord-Carolina. Hij is een Tar Heel zoals jij.</i>

820
00:53:45,404 --> 00:53:49,272
<i>Nu is hij trots op zijn nederigheid
en niet met de eer te hoeven strijken.</i>

821
00:53:49,441 --> 00:53:52,899
<i>Toch is dit dezelfde man die zal gaan
op videoband met zijn broers...</i>

822
00:53:53,078 --> 00:53:55,808
<i>...beschrijft wat hij heeft gedaan
en wat er gaat komen.</i>

823
00:53:55,981 --> 00:53:59,007
<i>Hij is een valse nederigheid.
Het is valse bescheidenheid.</i>

824
00:53:59,184 --> 00:54:02,711
<i>Zijn ego is krachtiger dan zijn overtuigingen,
gevaarlijker.</i>

825
00:54:02,888 --> 00:54:04,549
<i>En dat is zijn zwakte.</i>

826
00:54:04,723 --> 00:54:10,252
<i>Het enige wat we nog moeten doen, Ferris,
is gewoon die klootzak aan de telefoon halen.</i>

827
00:54:14,699 --> 00:54:15,723
VEER:
Ed?

828
00:54:15,901 --> 00:54:17,528
Ja.

829
00:54:17,702 --> 00:54:22,139
Doe niets aan Karami, hè? Niet doen
Probeer hem om te draaien of iets dergelijks.

830
00:54:22,307 --> 00:54:24,468
Hani zal me eruit gooien.
Dat beloof ik je.

831
00:54:24,643 --> 00:54:26,372
Deze operatie zal voorbij zijn.

832
00:54:27,479 --> 00:54:31,176
Je kunt Hani niet vertrouwen.
Ben ik duidelijk?

833
00:54:32,050 --> 00:54:33,881
Je bent duidelijk.

834
00:54:35,220 --> 00:54:38,417
Goed. Jij en ik moeten dronken worden
omdat ik in het vliegtuig moet slapen.

835
00:54:38,590 --> 00:54:41,991
<i>Ik moet de kinderen meenemen
naar De Leeuwenkoning. Nogmaals.</i>

836
00:54:43,261 --> 00:54:44,523
Nooit kinderen krijgen.

837
00:54:45,864 --> 00:54:49,356
- Ed, heb je gehoord wat ik zei, toch?
- O ja.

838
00:54:49,534 --> 00:54:53,834
- Niet... Raak Karami niet aan.
- Oké.

839
00:54:54,372 --> 00:54:56,272
Nooit.

840
00:54:57,108 --> 00:54:59,099
(Kinderen babbelen in het Arabisch)

841
00:54:59,578 --> 00:55:01,603
(POPMUZIEK SPEELT OP RADIO)

842
00:55:02,147 --> 00:55:04,138
(SPREEKT IN ARABISCH)

843
00:55:12,691 --> 00:55:15,057
Dat is Karami. We zijn bezig.
Pak het busje.

844
00:55:35,680 --> 00:55:37,671
<font kleur = "

845
00:55:46,992 --> 00:55:49,153
OVERSLAAN:
Verplaats dat verdomde busje!

846
00:55:51,630 --> 00:55:53,996
Gaan! Ga, ga, ga!

847
00:56:00,772 --> 00:56:01,796
Neuken!

848
00:56:08,113 --> 00:56:11,514
(BEIDE SPREKEN IN HET ARABISCH)

849
00:56:13,318 --> 00:56:16,981
Ik dacht dat ik het je verteld had
je kunt dit in elke kliniek krijgen.

850
00:56:17,155 --> 00:56:21,615
En dat had je moeten hebben
uw injectie gisteren.

851
00:56:21,793 --> 00:56:24,057
Gisteren had je geen dienst.

852
00:56:24,229 --> 00:56:28,359
Trouwens, als je een goede dokter vindt,
Jij verandert niet, toch?

853
00:56:28,533 --> 00:56:29,727
Ik ben geen dokter.

854
00:56:31,269 --> 00:56:33,931
(IN ARABISCH)

855
00:56:34,105 --> 00:56:36,005
Hetzelfde.
Jij verandert niet.

856
00:56:36,174 --> 00:56:37,198
<font kleur = "

857
00:56:37,375 --> 00:56:38,399
Vrouw.

858
00:56:38,577 --> 00:56:41,478
Nou, ik heb geen ring.

859
00:56:41,646 --> 00:56:44,171
Nee, maar vorige week wel.

860
00:56:44,382 --> 00:56:46,748
Ah. Dus je hebt het gemerkt?

861
00:56:48,119 --> 00:56:49,586
Slechte echtgenoot.

862
00:56:50,322 --> 00:56:53,450
Ah! Ja. Ahem.
Ja, ik was een slechte echtgenoot.

863
00:56:53,625 --> 00:56:55,923
En zij was een
nog erger vrouw...

864
00:56:56,094 --> 00:56:58,961
...daarom
we zijn nu gescheiden.

865
00:56:59,130 --> 00:57:00,154
Het is voorbij.

866
00:57:03,335 --> 00:57:05,860
En nu ben je op zoek
voor iets anders, hè?

867
00:57:06,571 --> 00:57:09,597
Iets heel anders dan zij
zoals je kunt vinden.

868
00:57:09,774 --> 00:57:13,437
Iets wat bijna onmogelijk is.

869
00:57:13,612 --> 00:57:15,239
We zijn klaar.

870
00:57:16,181 --> 00:57:17,671
VEER:
Tot volgende week.

871
00:57:17,882 --> 00:57:19,076
<font kleur = "

872
00:57:19,317 --> 00:57:20,341
(DEUR SLUIT)

873
00:57:25,657 --> 00:57:27,284
VEER:
Mag ik?

874
00:57:27,459 --> 00:57:29,654
Ja.

875
00:57:30,562 --> 00:57:33,053
Ik vroeg me af of misschien...

876
00:57:33,231 --> 00:57:37,167
...je wilde een gesprek voeren
eerder dan volgende week.

877
00:57:37,335 --> 00:57:40,702
<i>Misschien, inshallah,
later vanmiddag...</i>

878
00:57:40,872 --> 00:57:43,067
...als dat je niet zou maken
ongemakkelijk.

879
00:57:44,442 --> 00:57:48,538
Nou ja, voor jou en mij
om dat te kunnen doen...

880
00:57:48,713 --> 00:57:51,147
...eerst zouden we dat hebben gedaan
om een ​​gesprek te voeren...

881
00:57:51,316 --> 00:57:54,080
...over de juiste manier
om een ​​gesprek te voeren.

882
00:57:55,186 --> 00:57:57,177
Hoe dan ook, waar ik heen ga
vanmiddag...

883
00:57:57,355 --> 00:58:00,552
...zou je meer opleveren
ongemakkelijk dan ik.

884
00:58:00,725 --> 00:58:03,717
Nou, dat betwijfel ik.

885
00:58:03,895 --> 00:58:05,726
Ik niet.

886
00:58:05,897 --> 00:58:08,229
(MAN ZANGT IN ARABISCH
OVER LUIDSPREKER)

887
00:58:23,982 --> 00:58:25,347
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

888
00:58:32,090 --> 00:58:34,251
(baby's huilen en hoesten)

889
00:58:35,760 --> 00:58:36,852
(VROUW SPREEKT IN ARABISCH)

890
00:58:37,028 --> 00:58:39,360
(VROUWEN LACHEN)

891
00:58:43,501 --> 00:58:47,232
Als je probeert uit te vinden hoe ver
Ik ga om mijn interesse kenbaar te maken...

892
00:58:47,405 --> 00:58:49,839
...Ik denk dat je het antwoord hebt.

893
00:58:50,675 --> 00:58:52,905
- Ja?
- Mm.

894
00:58:53,078 --> 00:58:56,343
Wat moet je anders doen
op dit punt? Hier alleen laten?

895
00:58:56,915 --> 00:58:59,850
Je bent veiliger met
ik en jij weet het.

896
00:59:00,018 --> 00:59:01,986
VEER:
Wat vraag je?

897
00:59:02,153 --> 00:59:04,621
Ik vraag wat je hier doet.

898
00:59:05,323 --> 00:59:07,018
Nou, ik ben een politiek adviseur.

899
00:59:08,359 --> 00:59:09,951
Wie snowboardt in Amman.

900
00:59:10,128 --> 00:59:12,653
- Dat klopt.
- Ja, ja.

901
00:59:12,831 --> 00:59:16,767
Luister, ik moet je iets vertellen,
een belangrijke.

902
00:59:16,935 --> 00:59:20,268
Een man is niet zijn werk.

903
00:59:20,438 --> 00:59:23,703
Ik bedoel, hij heeft geen baan meer.
De man.

904
00:59:23,875 --> 00:59:25,706
Ik begrijp.

905
00:59:25,877 --> 00:59:28,869
Nee, ik wil alleen jou
om mijn gevoel te kennen, mijn...

906
00:59:29,047 --> 00:59:31,880
Mijn begrip van jou.

907
00:59:32,050 --> 00:59:34,382
- Nou, bedankt.
- Graag gedaan.

908
00:59:35,553 --> 00:59:37,077
(SPREEKT IN ARABISCH)

909
00:59:38,123 --> 00:59:39,147
(FERRIS SPREEKT IN ARABISCH)

910
00:59:39,324 --> 00:59:40,791
(MAN SCOFFERT)

911
00:59:43,795 --> 00:59:46,286
Mag ik je nog eens zien, Aisha?

912
00:59:52,170 --> 00:59:54,365
(SPREEKT IN ARABISCH)

913
00:59:54,806 --> 00:59:57,172
Wanneer u dat wenst
en uiteraard met uw toestemming.

914
00:59:57,342 --> 01:00:00,903
Waar heb je Arabisch leren spreken?
zoals dit?

915
01:00:01,813 --> 01:00:04,407
Ja, ja, we zijn vrienden.

916
01:00:04,582 --> 01:00:05,844
We kunnen misschien nog een keer praten.

917
01:00:06,851 --> 01:00:08,512
Wij mogen.

918
01:00:08,686 --> 01:00:10,950
Nou, bedankt.

919
01:00:11,256 --> 01:00:13,190
<font kleur = "
OVER LUIDSPREKERS)

920
01:00:15,693 --> 01:00:17,024
(IN ARABISCH)

921
01:00:26,538 --> 01:00:28,233
Hij is mijn vriend.

922
01:00:30,175 --> 01:00:32,871
- Het is prima. Het is prima.
- Weet je het zeker?

923
01:00:34,078 --> 01:00:35,409
Het is prima.

924
01:00:37,081 --> 01:00:38,241
Waar gaat dit allemaal over?

925
01:00:43,388 --> 01:00:45,948
(BANDEN KRIJZEN)

926
01:00:56,668 --> 01:00:59,296
(SIRENEN loeien)

927
01:01:09,380 --> 01:01:11,371
(GLAS VERBLOKKEREN)

928
01:02:08,573 --> 01:02:11,133
Marwan heeft het je laten zien
het brandende huis?

929
01:02:12,043 --> 01:02:13,305
Weet jij wat er is gebeurd?

930
01:02:13,478 --> 01:02:15,844
Ik heb absoluut geen idee.

931
01:02:17,015 --> 01:02:20,917
Kijk, dat had je ook kunnen zeggen
voor mij ja of nee. Gewoon dat.

932
01:02:21,085 --> 01:02:25,249
Als een man meer tegen me zegt
dan ja of nee, dan begin ik me af te vragen.

933
01:02:25,423 --> 01:02:28,517
Ik weet niet wat
is gebeurd, Hani.

934
01:02:28,860 --> 01:02:30,157
(SPREEKT IN ARABISCH)

935
01:02:30,995 --> 01:02:35,523
Wij hadden het voordeel.
Dat huis had ons naar Al-Saleem kunnen leiden.

936
01:02:35,700 --> 01:02:38,260
Nu is het verdwenen.
Alles erin is verdwenen.

937
01:02:38,436 --> 01:02:40,237
- MAN: Hier. Knielen.
- Hani, luister naar mij, ik...

938
01:02:40,338 --> 01:02:42,863
Ik zei dat je nooit tegen me moest liegen.

939
01:02:43,041 --> 01:02:44,838
Ik lieg niet tegen je, Hani.

940
01:02:45,009 --> 01:02:48,274
<font kleur = "
na alles wat ik tegen je zei...

941
01:02:48,446 --> 01:02:51,609
... alles wat ik tegen Edward zei,
dat hij Karami probeerde mee te nemen?

942
01:02:52,850 --> 01:02:55,182
Hij wist het niet.

943
01:02:55,353 --> 01:02:57,583
Wanneer ik met je wil praten,
Ik zal naar je kijken.

944
01:02:57,755 --> 01:02:58,949
(OVERSLAAN HOESTEN)

945
01:02:59,123 --> 01:03:00,590
Nu praat ik met meneer Ferris.

946
01:03:01,626 --> 01:03:04,459
Dus in zo weinig woorden
mogelijk...

947
01:03:05,096 --> 01:03:06,427
... wist je dat?

948
01:03:07,165 --> 01:03:08,928
Nee.

949
01:03:09,100 --> 01:03:11,125
Ik geloof je niet.

950
01:03:11,903 --> 01:03:14,235
Je hebt 12 uur
Jordanië te verlaten.

951
01:03:14,405 --> 01:03:17,704
Als ik je hier vind,
Ik ben niet verantwoordelijk voor uw veiligheid.

952
01:03:17,875 --> 01:03:19,342
Begrijp je mij?

953
01:03:19,510 --> 01:03:20,704
(SPREEKT IN ARABISCH)

954
01:03:23,614 --> 01:03:25,639
(MANNEN SPRAKEN IN ARABISCH)

955
01:03:28,553 --> 01:03:30,885
(AUTODEUREN SLUITEN
EN MOTOREN STARTEN)

956
01:03:35,226 --> 01:03:37,922
Nu wist je dat je dat nodig had
om zich aan deze omgeving aan te passen.

957
01:03:38,096 --> 01:03:40,587
Ferris, ik weet het,
maar weet je, ik...

958
01:03:40,765 --> 01:03:42,289
(GRONDEND)

959
01:03:47,939 --> 01:03:49,133
Ferris!

960
01:03:55,413 --> 01:03:56,880
Ferris!

961
01:04:14,198 --> 01:04:17,690
HOFFMAN:
Nou, hé, vriend. Terug uit de zandbak?

962
01:04:17,869 --> 01:04:20,167
Genieten van de beschaving?
Wil je een hotdog krijgen?

963
01:04:20,338 --> 01:04:23,705
Hoe verwacht je dat ik te werk ga, Ed?
als je alle kaarten houdt?

964
01:04:23,875 --> 01:04:26,708
- Wat dacht je van een ijsje?
- Het enige wat Hani wilde was geduld, Ed.

965
01:04:26,878 --> 01:04:29,540
- Geduld. Niet als persoonlijke kwaliteit...
- Het maakt mij niet uit.

966
01:04:29,714 --> 01:04:33,377
Niet als een persoonlijke kwaliteit, maar als een operationele kwaliteit
vereiste, en u kunt het niet doen?

967
01:04:33,551 --> 01:04:37,009
Je bent te machtsbelust en hebzuchtig.
Je hebt deze hele operatie verpest!

968
01:04:37,188 --> 01:04:39,520
In hemelsnaam,
Ik dacht dat Hani me wilde vermoorden!

969
01:04:39,690 --> 01:04:40,850
O, overdrijf niet.

970
01:04:41,025 --> 01:04:44,688
Hani wil je niet vermoorden.
Hij vindt je leuk. Hij vindt je erg leuk.

971
01:04:44,862 --> 01:04:49,026
En wie gaat hij daar krijgen?
beter voor hem dan voor jou? Niemand.

972
01:04:49,500 --> 01:04:52,526
Maak je geen zorgen. Je gaat
Voor je het weet ben je terug in Jordanië.

973
01:04:52,703 --> 01:04:54,864
Terug met je Jordaan
stukje pontang...

974
01:04:55,039 --> 01:04:57,803
waarvan je denkt dat ik er niets van weet,
maar ik wel.

975
01:04:57,975 --> 01:05:00,671
Je bent een dik stuk stront,
Weet je dat, Ed?

976
01:05:00,845 --> 01:05:03,643
We doen deze shit voor de kost,
ga op dieet, in godsnaam.

977
01:05:03,815 --> 01:05:08,149
Ben je helemaal klaar?
Nu deed ik wat ik moest doen.

978
01:05:09,353 --> 01:05:11,947
<i>Ik heb geen tijd om te spelen
Geduld, Sidi, geduld...</i>

979
01:05:12,123 --> 01:05:14,387
...en ga zitten
couscous eten.

980
01:05:16,961 --> 01:05:20,556
Hani's interesses strekken zich alleen uit
naar zijn eigen kleine leengoed.

981
01:05:20,731 --> 01:05:22,164
De mijne zijn mondiaal.

982
01:05:23,835 --> 01:05:25,325
Nu, dat gezegd hebbende...

983
01:05:25,503 --> 01:05:30,805
...Ik geef toe dat ik dat misschien misschien wel zou moeten doen
hebben, vanuit operationeel oogpunt...

984
01:05:30,975 --> 01:05:33,170
- ...bracht je bij waar ik mee bezig was.
- Precies.

985
01:05:33,344 --> 01:05:36,711
Wat je had moeten doen, was luisteren
op wat Hani zei, en dat weet je.

986
01:05:37,448 --> 01:05:38,745
(GRINNERT)

987
01:05:40,284 --> 01:05:43,082
Weet je, 10 jaar geleden,
Ik had je helemaal kunnen verslaan.

988
01:05:43,254 --> 01:05:45,518
Had moeten schieten
toen je de kans had.

989
01:05:45,690 --> 01:05:47,885
Misschien had ik dat moeten doen.
Ik kan het nu niet doen.

990
01:05:48,993 --> 01:05:52,520
Wat we moeten doen,
met of zonder medewerking van Hani...

991
01:05:52,697 --> 01:05:56,497
...is onze eigen man halen
in de tent van Al-Saleem.

992
01:05:57,768 --> 01:06:00,703
We zouden elke verdomde kunnen binnendringen
Salafi-moskee in de wereld...

993
01:06:00,872 --> 01:06:03,102
...en kom nog steeds niet eens in de buurt.

994
01:06:07,678 --> 01:06:10,238
- Maar dat weet Al-Saleem niet, toch?
- Wat?

995
01:06:10,414 --> 01:06:14,407
Dat weet hij niet.
Ik bedoel, hij weet niet wat we niet kunnen doen.

996
01:06:14,585 --> 01:06:16,610
Hij weet niet hoe dichtbij
of hoe ver we zijn.

997
01:06:16,787 --> 01:06:18,687
Hij weet niet wat waar is
of wat niet.

998
01:06:18,856 --> 01:06:22,724
Ik bedoel... Kijk, Osama gaf Zarqawi te eten
aan de honden...

999
01:06:22,894 --> 01:06:24,987
...omdat hij kreeg
te krachtig, toch?

1000
01:06:25,163 --> 01:06:27,461
- Rechts.
- Wat als in plaats van Al-Saleem te volgen...

1001
01:06:27,632 --> 01:06:30,760
...zoals we nu doen
met absoluut geen resultaat...

1002
01:06:30,935 --> 01:06:34,735
...wij laten het lijken alsof dat er is
is er weer een terroristische operatie...

1003
01:06:34,906 --> 01:06:36,601
...net zo effectief als die van hemzelf?

1004
01:06:36,774 --> 01:06:40,676
Ik bedoel, hoe zou Al-Saleem reageren?
aan dat soort uitdaging voor zijn statistieken?

1005
01:06:40,845 --> 01:06:43,336
- Wat zou hij doen?
- Hij zou paranoïde worden.

1006
01:06:43,514 --> 01:06:46,108
- Misschien is hij blij. Misschien allebei.
- Precies.

1007
01:06:46,284 --> 01:06:49,048
Maar hoe dan ook, hij zou proberen het te pakken te krijgen
in contact met hen, toch?

1008
01:06:49,220 --> 01:06:51,745
- Rechts.
- Dat zouden wij zijn.

1009
01:06:52,757 --> 01:06:54,622
Dat zouden wij zijn.

1010
01:06:55,893 --> 01:06:58,919
Je bent een sluwe SOB.

1011
01:06:59,096 --> 01:07:02,588
- We kunnen dit niet vanuit Langley doen.
- Nee. Nee, meneer.

1012
01:07:20,451 --> 01:07:21,475
(AUTO-ALARM PIEPTOON)

1013
01:07:23,054 --> 01:07:26,114
Slinger. Roger Ferris.
Ik ben blij je te ontmoeten.

1014
01:07:26,290 --> 01:07:27,689
Waar is Hofman?

1015
01:07:27,858 --> 01:07:30,122
Ik weet het niet. Ben en Jerry's.

1016
01:07:33,197 --> 01:07:35,222
Hij vertrouwt je.

1017
01:07:35,399 --> 01:07:40,268
Ik vertrouw hem niet. Elke keer dat we rennen
een operatie en ik zie Hoffman niet...

1018
01:07:40,438 --> 01:07:43,373
...het betekent dat hij op de vlucht is
nog een operatie. Koffie?

1019
01:07:43,541 --> 01:07:46,339
Ja, alsjeblieft. Zwart. Bedankt.

1020
01:07:47,211 --> 01:07:50,874
- Fruit? Aardbeien, pruimen, appels?
- Nee, bedankt.

1021
01:07:51,048 --> 01:07:52,072
(Mobiele telefoon rinkelt)

1022
01:07:52,250 --> 01:07:55,378
We volgen een cel in Syrië.
Gisteravond waren ze in Damascus.

1023
01:07:55,553 --> 01:07:59,683
Vandaag Dayr Az-Zawr
en de Iraakse grens.

1024
01:07:59,857 --> 01:08:03,054
Maar iets zegt mij
ze zullen Hasbaya niet halen.

1025
01:08:03,227 --> 01:08:07,755
Er wachten ninja's op ons.

1026
01:08:07,932 --> 01:08:10,696
Voor wie werken deze ninja's?

1027
01:08:10,868 --> 01:08:12,301
Mij.

1028
01:08:12,470 --> 01:08:14,199
Zullen we?

1029
01:08:19,010 --> 01:08:21,240
(VOGEL TJILPEN)

1030
01:08:21,912 --> 01:08:25,109
Dus waar is iedereen?

1031
01:08:25,283 --> 01:08:27,217
Absoluut geen idee
wat je bedoelt.

1032
01:08:27,385 --> 01:08:33,051
- Wat? Bedoel je dat jij het alleen bent?
- Nee. Het is jij en ik.

1033
01:08:33,224 --> 01:08:36,159
Dacht je dat er een paar zouden zijn?
oorlogskamer met knipperende lichten...

1034
01:08:36,327 --> 01:08:37,726
...en mensen met klemborden?

1035
01:08:37,895 --> 01:08:40,989
Nee, het is allemaal hier en hier en hier.
En hier.

1036
01:08:41,165 --> 01:08:43,861
Weet je zeker dat je geen aardbei wilt?
Ze zijn echt heerlijk.

1037
01:08:44,035 --> 01:08:46,401
Ja, nee, ik ben positief.

1038
01:08:46,570 --> 01:08:50,700
Kijk, ik heb er echt een paar nodig
contacten met Al Qaeda op laag niveau, oké?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:54,675
Niemand te extreem. Foto ergens
tussen Osama en Oprah.

1040
01:08:54,845 --> 01:08:55,971
Begrijp je wat ik bedoel?

1041
01:08:56,147 --> 01:08:59,412
Ik heb een beveiligingsconsulent nodig,
een advocaat.

1042
01:08:59,583 --> 01:09:02,711
Ik heb een Arabier nodig die reist
in de hele regio, oké?

1043
01:09:02,887 --> 01:09:07,256
Een zakenman. Iemand die past in de rol van
jihadist zonder daadwerkelijk jihadist te zijn.

1044
01:09:07,425 --> 01:09:08,585
Een stroman.

1045
01:09:09,994 --> 01:09:13,725
Geld ontvangen, plannen maken.

1046
01:09:13,898 --> 01:09:15,798
Dat soort dingen.

1047
01:09:16,600 --> 01:09:18,625
Oké, nee.

1048
01:09:18,803 --> 01:09:20,532
Nee.

1049
01:09:20,705 --> 01:09:21,933
Nee.

1050
01:09:23,441 --> 01:09:26,103
Wacht even. Daar ga je.
Tweede van boven.

1051
01:09:26,277 --> 01:09:29,144
Omar Sadiki. Hij is Jordaans.
Hij is architect.

1052
01:09:30,047 --> 01:09:33,949
De meeste van zijn commissies
zijn van liefdadigheids-islamitische groepen...

1053
01:09:34,118 --> 01:09:35,983
...die dan geld geven
aan de jihadisten.

1054
01:09:36,153 --> 01:09:38,621
Dus hij vinkt alles aan
jihadistische dozen...

1055
01:09:38,789 --> 01:09:41,656
...behalve dat hij onschuldig is.

1056
01:09:41,826 --> 01:09:44,693
Dus raakt hij zijn hoofd op de grond
vijf keer per dag.

1057
01:09:44,862 --> 01:09:47,422
Hij gelooft in God.

1058
01:09:47,598 --> 01:09:50,829
Dus waarom zou hij handelen?
met een ongelovige zoals ik?

1059
01:09:52,837 --> 01:09:53,997
Geld.

1060
01:09:59,944 --> 01:10:02,936
(BOUWAPPARATUUR
zoemend en zoemend)

1061
01:10:03,848 --> 01:10:05,839
(JACKHAMMER RATTELEND)

1062
01:10:16,394 --> 01:10:18,624
Meneer Sadiki.

1063
01:10:19,764 --> 01:10:21,061
(Schraapt de keel)

1064
01:10:21,265 --> 01:10:22,892
Hallo, meneer Sadiki.

1065
01:10:23,067 --> 01:10:26,366
Meneer Sadiki, het is Brad Scanlon
van Hayes Andover Bank.

1066
01:10:26,537 --> 01:10:28,835
Ik volg mijn e-mail op.

1067
01:10:29,440 --> 01:10:30,464
Ja.

1068
01:10:30,641 --> 01:10:33,474
Ja, nou, luister,
Ik kwam een beetje vroeg in Dubai aan.

1069
01:10:33,644 --> 01:10:39,605
Ik verblijf in het Jumeirah Emirates
Towers, maar ik kan je overal ontmoeten.

1070
01:10:39,784 --> 01:10:41,479
Nou, fantastisch.

1071
01:10:48,859 --> 01:10:50,292
MENS:
Nog iets te weten?

1072
01:10:50,461 --> 01:10:52,053
VEER:
Precies zoals we besproken hebben.

1073
01:10:52,496 --> 01:10:53,520
Ik ben daar cool mee.

1074
01:10:53,697 --> 01:10:56,165
- Ik ben eraan gewend niets te weten.
- Dat weet ik zeker, Tony.

1075
01:10:56,333 --> 01:10:58,927
- Ga gewoon in positie komen.
- Oké, baas.

1076
01:11:01,071 --> 01:11:02,868
- <font kleur="
- Ja.

1077
01:11:03,040 --> 01:11:07,909
Hayes Andover's optie om dit pand te kopen
loopt eind deze maand af.

1078
01:11:08,078 --> 01:11:10,239
We hopen wat schetsen te krijgen
en een bod...

1079
01:11:10,414 --> 01:11:13,110
...door bijvoorbeeld volgende donderdag
vóór het islamitische weekend.

1080
01:11:13,284 --> 01:11:15,218
Nou, ik denk...

1081
01:11:15,386 --> 01:11:16,751
- Ja, zeker.
- Hm.

1082
01:11:16,921 --> 01:11:19,890
Ook moet u een intentieverklaring ondertekenen
met de heer Al-Masri...

1083
01:11:20,057 --> 01:11:21,615
...als je dat goed vindt.

1084
01:11:21,792 --> 01:11:23,384
- Maakt voor mij geen verschil.
- Geweldig.

1085
01:11:23,561 --> 01:11:28,396
- Allah zal beslissen of ik de baan krijg of niet.
- Fantastisch.

1086
01:11:28,566 --> 01:11:30,363
Meneer Al-Masri?

1087
01:11:30,901 --> 01:11:31,925
De heer Omar Sadiki.

1088
01:11:32,436 --> 01:11:34,927
(SPREEKT IN ARABISCH)

1089
01:11:37,041 --> 01:11:38,338
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

1090
01:11:38,576 --> 01:11:41,136
- Wil iemand koffie?
- Ja, alsjeblieft. Bedankt.

1091
01:11:41,312 --> 01:11:44,645
<i>FERRIS: (AAN TELEFOON) Ed, Al-Masri
is een advocaat die we hebben gevonden met banden met Al Qaeda.</i>

1092
01:11:44,815 --> 01:11:47,716
<i>Hij staat vrij laag op de kaart,
maar hij staat op de kaart...</i>

1093
01:11:47,885 --> 01:11:51,514
<i>...genoeg voor een foto
om Sadiki's schuld door associatie te suggereren.</i>

1094
01:11:51,689 --> 01:11:53,884
Mm-hm. Heb jij zijn computer?

1095
01:11:54,625 --> 01:11:56,684
Ja, kijk,
Ik ga het nu meteen halen.

1096
01:11:56,861 --> 01:11:59,557
Hij gaat naar de Cyclone Club.
Hij houdt van de Russische meisjes.

1097
01:11:59,730 --> 01:12:02,290
Ik bel je snel.
Bel je snel.

1098
01:12:03,567 --> 01:12:05,228
Drie-zestien.

1099
01:12:05,402 --> 01:12:06,835
(CLERK SPREEKT IN ARABISCH)

1100
01:12:48,412 --> 01:12:49,470
Kom op, schatje.

1101
01:12:55,386 --> 01:12:56,717
- Slinger?
- Ja?

1102
01:12:56,887 --> 01:12:58,650
<i>Stand-by. Oké?</i>

1103
01:12:59,990 --> 01:13:02,652
Ik kom nu pas binnen.

1104
01:13:12,736 --> 01:13:15,728
Ah. Dit is nuttig.

1105
01:13:16,407 --> 01:13:18,568
Zeer nuttig.

1106
01:13:18,742 --> 01:13:23,611
Ik heb een e-maillijst van de leden
van de Broeders van Bewustzijn.

1107
01:13:23,781 --> 01:13:25,840
<i>De broers van who-the-fuck?</i>

1108
01:13:26,016 --> 01:13:29,679
De Ikhwan Ishfan. Het is maar een studie
groep gelovigen in zijn plaatselijke moskee.

1109
01:13:29,853 --> 01:13:31,821
Maar ik kan het halen
lijken op wat dan ook.

1110
01:13:31,989 --> 01:13:35,186
Oké. Laten we het laten lijken
zoals alles, hè?

1111
01:13:38,963 --> 01:13:40,954
(SPREEKT IN ARABISCH)

1112
01:13:43,033 --> 01:13:46,662
Maak nu nepaccounts aan
voor een half dozijn van de broers...

1113
01:13:46,837 --> 01:13:50,705
<i>...en begin geld naar hen over te maken
van Sadiki's valse ontvangersaccount.</i>

1114
01:13:50,874 --> 01:13:52,774
<i>Gewoon kleine operationele bedragen.</i>

1115
01:13:52,943 --> 01:13:54,240
Oké.

1116
01:13:57,915 --> 01:14:01,578
De Saoedi's zullen het geld in beweging krijgen,
en alles wat ze oppikken...

1117
01:14:01,752 --> 01:14:04,186
Ze zullen naar de jihadisten lekken.

1118
01:14:04,355 --> 01:14:08,121
<i>- Je snapt het, mijn vriend.
- Het komt eraan. Nu is het klaar.</i>

1119
01:14:08,292 --> 01:14:09,520
(DEUR OPENT)

1120
01:14:44,795 --> 01:14:45,819
(Fluitgeluiden)

1121
01:14:45,996 --> 01:14:47,793
Papa! Pa!

1122
01:14:48,666 --> 01:14:50,964
Hé, schatje. Wacht even. Oh.

1123
01:14:51,135 --> 01:14:53,399
(OUDERS JUICHEN)

1124
01:14:53,570 --> 01:14:55,970
<i>- FERRIS: Hé, Ed, ben je daar?
- Waar ben je?</i>

1125
01:14:56,140 --> 01:14:58,506
Dubai Internationaal.
Ik ben op de terugweg.

1126
01:14:58,676 --> 01:15:01,577
Nee, nee, nee. Nee, dat ben je niet.
Je gaat terug naar Amman.

1127
01:15:02,146 --> 01:15:04,842
- Hani belde en vroeg waar je was.
- Jezus Christus.

1128
01:15:05,015 --> 01:15:08,041
Als je niet teruggaat,
Hij zal zich afvragen waarom je niet terug bent gegaan.

1129
01:15:08,218 --> 01:15:10,413
Ik denk dat hij je leuk vindt, vriend.
Wijzig uw kaartje.

1130
01:15:10,587 --> 01:15:13,556
- Oké, Ed. Ik ben onderweg.
- Oké.

1131
01:15:13,724 --> 01:15:16,488
- O, hé. Kan ik dat voor je halen?
- Bedankt.

1132
01:15:24,034 --> 01:15:26,594
Meneer Ferris. Welkom.

1133
01:15:26,770 --> 01:15:28,931
- Bedankt.
- Komen.

1134
01:15:40,117 --> 01:15:45,054
Ik wilde je zien om het je te vertellen
Het speet me dat we dingen achterlieten.

1135
01:15:45,522 --> 01:15:48,980
- Ik was boos.
- U had alle recht om boos te zijn, meneer.

1136
01:15:49,159 --> 01:15:50,990
Mijn excuses voor wat er is gebeurd.

1137
01:15:52,029 --> 01:15:54,088
Maar ik ben blij dat je terug bent.

1138
01:15:54,898 --> 01:15:57,366
Mevrouw Aisha ook, denk ik,
zal blij zijn dat je terug bent.

1139
01:15:58,235 --> 01:16:02,501
Maak je geen zorgen, we houden je niet in de gaten.
Wij houden je in de gaten.

1140
01:16:03,240 --> 01:16:06,869
Maar ik wil dat je het begrijpt, jij
kan zich geen fouten meer permitteren in Jordanië.

1141
01:16:07,911 --> 01:16:11,142
Dit is een deel van de wereld
waar vriendschap belangrijk is.

1142
01:16:11,949 --> 01:16:13,883
Het kan je leven redden.

1143
01:16:14,084 --> 01:16:17,986
FERRIS: Waarom bel ik je niet terug?
15 minuten met alle informatie?

1144
01:16:18,155 --> 01:16:20,419
Nou, heel erg bedankt,
Meneer Sadiki.

1145
01:16:21,525 --> 01:16:23,390
Laten we iets pakken
duidelijk, oké?

1146
01:16:23,560 --> 01:16:25,687
Ik tolereer het niet meer
van jouw onzin.

1147
01:16:25,863 --> 01:16:27,888
- Nee, het is cool.
- Voor wie werk je?

1148
01:16:28,065 --> 01:16:31,159
- Ik werk voor jou. Ik kreeg een telefoontje, ik kreeg een briefing.
- Oké, goed.

1149
01:16:31,335 --> 01:16:33,929
- Voorkant? Rug?
- Neem mijn tas.

1150
01:16:39,643 --> 01:16:40,701
(VELCRO TRANEN)

1151
01:16:45,215 --> 01:16:49,845
Als je erop staat hierheen te komen
om mij te zien...

1152
01:16:50,020 --> 01:16:52,454
...wat je doet...

1153
01:16:52,623 --> 01:16:56,218
...mijn zus gaat
om je te willen ontmoeten.

1154
01:16:57,895 --> 01:16:59,453
Je zus?

1155
01:16:59,630 --> 01:17:04,294
Ja, mijn zus zorgt voor mij
in zaken die niet medisch zijn.

1156
01:17:06,403 --> 01:17:10,703
Oh, dus ze moet mij goedkeuren
voordat je eraan begint.

1157
01:17:12,009 --> 01:17:15,706
Ik zou graag willen dat ze dat dacht,
wanneer ik maar kan.

1158
01:17:17,881 --> 01:17:18,905
Oké.

1159
01:17:23,953 --> 01:17:25,784
(SPREEKT IN ARABISCH)

1160
01:17:42,605 --> 01:17:44,368
(VROUW SPREEKT IN ARABISCH)

1161
01:17:53,883 --> 01:17:55,578
- Hallo.
- Hoi.

1162
01:17:55,752 --> 01:17:57,083
Ik ben nog steeds aan het koken.

1163
01:17:57,253 --> 01:17:59,949
- Kom binnen.
- Ik heb wat dessert meegenomen, gebak.

1164
01:18:00,123 --> 01:18:02,284
Oh, de kinderen zullen het geweldig vinden.

1165
01:18:02,458 --> 01:18:03,584
- De kinderen?
- Ja.

1166
01:18:03,760 --> 01:18:06,285
- Ah.
- Komen.

1167
01:18:08,665 --> 01:18:11,896
Dit is mijn zus Cala.

1168
01:18:12,068 --> 01:18:13,399
(IN ARABISCH)

1169
01:18:13,570 --> 01:18:14,594
Meneer Ferris.

1170
01:18:16,039 --> 01:18:20,373
En dit zijn mijn neven,
Yousef en Rowley.

1171
01:18:20,543 --> 01:18:22,067
Hallo.

1172
01:18:22,245 --> 01:18:23,803
Yousef. Rowley. Hoi.

1173
01:18:23,980 --> 01:18:25,379
- JONGENS: Hallo.
- <font kleur="

1174
01:18:25,548 --> 01:18:28,108
- Neven.
- Ja, mijn neven.

1175
01:18:28,284 --> 01:18:30,115
(ANNOUNCIER SPREEKT
IN ARABISCH OP TV)

1176
01:18:34,257 --> 01:18:36,521
Het ruikt daar lekker, hè?

1177
01:18:36,693 --> 01:18:38,718
JIJ:
Het is niet goed.

1178
01:18:41,631 --> 01:18:42,996
Is het niet goed?

1179
01:18:43,166 --> 01:18:46,135
- Houd je niet van de keuken van je moeder?
- Nee, niet echt.

1180
01:18:46,469 --> 01:18:47,493
Oh.

1181
01:18:53,843 --> 01:18:55,970
Wat voor soort eten vind je lekker?

1182
01:18:56,145 --> 01:18:57,635
Hamburgers.

1183
01:18:57,814 --> 01:19:00,044
- Jij?
- Spaghetti.

1184
01:19:00,216 --> 01:19:01,911
Ik ook.

1185
01:19:02,085 --> 01:19:06,215
Dus als er iets is dat ik niet zou doen
willen jullie het mij laten weten?

1186
01:19:08,124 --> 01:19:09,386
- Oké.
- Ja.

1187
01:19:09,559 --> 01:19:10,617
Koel.

1188
01:19:21,004 --> 01:19:22,164
<font kleur = "

1189
01:19:23,906 --> 01:19:27,103
CALA:
Dus, meneer Ferris...

1190
01:19:27,644 --> 01:19:29,771
...hoe lang ben je in Amman?

1191
01:19:30,546 --> 01:19:31,604
Oh, eh, ahum.

1192
01:19:31,781 --> 01:19:35,740
Nou, ik denk dat ik dat nog een tijdje blijf doen.
Ik hoop het in ieder geval.

1193
01:19:38,454 --> 01:19:40,684
Waar was je voorheen gestationeerd?

1194
01:19:42,125 --> 01:19:43,183
Riyad.

1195
01:19:44,227 --> 01:19:45,421
- Riyad?
- FERRIS: Hm.

1196
01:19:50,099 --> 01:19:52,499
CALA:
Wat doe je precies?

1197
01:19:52,735 --> 01:19:56,796
Ik zei het je al, Cala, dat is hij
een politiek adviseur.

1198
01:19:56,973 --> 01:19:59,032
Politiek adviseur.

1199
01:19:59,208 --> 01:20:02,405
Maar wat betekent dat?
Vergeef mijn onwetendheid.

1200
01:20:02,578 --> 01:20:05,342
- Het betekent, eh...
- Het betekent dat ik...

1201
01:20:05,515 --> 01:20:10,248
Nou, ik bied mijn hulp aan
De adviseurs van Zijne Majesteit wanneer ze erom vragen.

1202
01:20:10,420 --> 01:20:11,887
(YOUSEF maakt de keel schoon)

1203
01:20:14,257 --> 01:20:15,281
(IN ARABISCH)

1204
01:20:16,125 --> 01:20:19,094
Maar je doet dit nu,
niet vóór de oorlog.

1205
01:20:19,262 --> 01:20:22,095
Voordat je dat niet deed
overleg dan helemaal niet met ons.

1206
01:20:22,265 --> 01:20:25,530
- Cala, alsjeblieft, we zijn net aan het lunchen.
- Het is oké.

1207
01:20:25,702 --> 01:20:27,102
- Het is oké.
- AISHA: We kunnen praten...

1208
01:20:27,236 --> 01:20:30,103
- Ik praat met je vriend.
- <font kleur="

1209
01:20:30,273 --> 01:20:32,036
Het is helemaal in orde.
Ik begrijp.

1210
01:20:32,208 --> 01:20:35,541
En wij begrijpen het
dat de situatie in Irak...

1211
01:20:35,712 --> 01:20:39,808
...heeft veel ontberingen veroorzaakt
voor het Jordaanse volk.

1212
01:20:40,483 --> 01:20:42,474
- De situatie?
- Je bedoelt de oorlog.

1213
01:20:42,652 --> 01:20:45,143
- Hij bedoelt oorlog.
- Nee, nee, nee, hij zegt de situatie.

1214
01:20:45,321 --> 01:20:47,081
- Wat bedoel je?
- AISHA: Weet je wat...

1215
01:20:47,190 --> 01:20:48,452
Alsjeblieft.

1216
01:20:48,624 --> 01:20:52,560
Ik bedoel de bomaanslagen langs de weg,
de moord op de Iraakse politie...

1217
01:20:52,729 --> 01:20:55,197
...de ontvoeringen,
de drukke marktplaatsen...

1218
01:20:55,364 --> 01:20:58,731
...en onschuldige families die dat wel hebben gedaan
van de aardbodem zijn weggevaagd.

1219
01:20:58,901 --> 01:21:01,233
Dat is wat ik bedoel
door de situatie in Irak.

1220
01:21:05,274 --> 01:21:08,107
Ik kan je wat vertellen
Het denken van Zijne Majesteit.

1221
01:21:09,245 --> 01:21:12,703
Zijne Majesteit gelooft dat de beste hoop bestaat
want de oorlog is dat hij eindigt.

1222
01:21:13,282 --> 01:21:15,773
Nou, ik kan het je vertellen
dat is ook mijn hoop.

1223
01:21:16,452 --> 01:21:18,443
Ik hoop het ook. Hè?

1224
01:21:18,621 --> 01:21:22,557
Cala? Hoi. Vrede.

1225
01:21:22,725 --> 01:21:25,421
- Laten we gaan lunchen, hè?
- CALA: Oké.

1226
01:21:25,595 --> 01:21:27,119
Genieten.

1227
01:21:27,296 --> 01:21:28,854
Bedankt.

1228
01:21:32,068 --> 01:21:34,559
- Nou, sorry daarvoor.
- Ach, ik ook.

1229
01:21:34,737 --> 01:21:38,400
Ik had waarschijnlijk mijn mond moeten houden.
Ik was tenslotte te gast bij jou thuis.

1230
01:21:38,574 --> 01:21:40,804
Dat is zij ook. Dat gebeurde niet
Houd haar tegen, weet je?

1231
01:21:40,977 --> 01:21:44,310
Ze heeft veel geleden
tijdens de oorlog tussen Iran en Irak.

1232
01:21:44,480 --> 01:21:48,507
En het grappige
is dat ze in Amerika wil wonen.

1233
01:21:48,684 --> 01:21:49,742
- O ja?
- Ja.

1234
01:21:49,919 --> 01:21:53,252
Zeg haar dat ik van paspoort zal wisselen
met haar. Het zal ons allebei gelukkig maken.

1235
01:21:53,422 --> 01:21:55,322
Maak hier geen grapjes over
soort dingen.

1236
01:21:55,491 --> 01:22:00,258
Ik maak geen grapje. Ik ben volkomen serieus.
Ik mag hier voor altijd blijven. Echt.

1237
01:22:01,898 --> 01:22:05,163
Hoe dan ook, ik ben blij dat ik vrienden heb gemaakt
met haar jongens. Ik vind ze erg leuk.

1238
01:22:05,334 --> 01:22:07,165
Ja, dat zijn ze
geweldig, nietwaar?

1239
01:22:07,336 --> 01:22:10,567
Maar het zijn geen erg goede spionnen, weet je?
Jij ook niet.

1240
01:22:10,740 --> 01:22:11,764
Wat bedoel je?

1241
01:22:11,941 --> 01:22:13,408
- Aan tafel, weet je?
- Oh.

1242
01:22:14,177 --> 01:22:17,010
Dus je hebt het gemerkt. Oké.
Ik ben opgepakt.

1243
01:22:17,180 --> 01:22:20,172
Nou, bedankt, Aisha,
voor het uitnodigen van mij in uw huis.

1244
01:22:20,850 --> 01:22:21,942
AISHA:
Eh...

1245
01:22:27,723 --> 01:22:29,384
AISHA:
Het spijt me.

1246
01:22:30,193 --> 01:22:32,388
- Ik heb een hele leuke tijd gehad.
- Sorry. Ja, ik ook.

1247
01:22:33,262 --> 01:22:36,459
- Bedankt voor je komst.
- Bedankt.

1248
01:22:38,434 --> 01:22:40,026
<font kleur = "

1249
01:22:41,437 --> 01:22:42,904
(AUTOMOTOR START)

1250
01:22:46,576 --> 01:22:50,774
HANI: De foto is vorige week genomen
in de Cycloonclub in Dubai.

1251
01:22:50,947 --> 01:22:52,539
Eén daarvan is Al-Masri, een advocaat...

1252
01:22:52,715 --> 01:22:57,652
...een Al Qaeda-financier op laag niveau,
als dat geen contradictio in terminis is.

1253
01:22:57,820 --> 01:23:00,254
De andere is een Jordaan.

1254
01:23:00,423 --> 01:23:03,119
Een architect genaamd Omar Sadiki.

1255
01:23:04,393 --> 01:23:06,088
Geen bekende terroristische banden.

1256
01:23:06,262 --> 01:23:12,132
Nu is de vraag die ik mezelf stel:
is wat doen ze samen?

1257
01:23:17,006 --> 01:23:19,998
Is dit Sadiki meer
dan hij beweert te zijn?

1258
01:23:20,610 --> 01:23:21,770
Hij reist veel.

1259
01:23:22,211 --> 01:23:25,146
Hij bouwt moskeeën
en winkelcentra.

1260
01:23:25,314 --> 01:23:28,249
Op zijn minst,
hij wordt door ons onderzocht.

1261
01:23:28,417 --> 01:23:30,408
Of door wij.

1262
01:23:30,853 --> 01:23:32,286
Hm.

1263
01:23:33,923 --> 01:23:35,185
Waar heb je deze vandaan?

1264
01:23:36,192 --> 01:23:38,456
- Een vriend bij de Saoedische inlichtingendienst.
- Mm.

1265
01:23:39,161 --> 01:23:40,594
Nuttige vriend, hè?

1266
01:23:40,763 --> 01:23:42,754
(KLOK GING)

1267
01:23:49,772 --> 01:23:51,205
Nee, hou het.

1268
01:23:51,874 --> 01:23:53,933
Ik wil dat je het krijgt.

1269
01:23:54,110 --> 01:23:57,477
Wij zijn partners. Bondgenoten, nietwaar?

1270
01:23:58,514 --> 01:24:01,347
Waarom zouden we niet willen
elkaar helpen?

1271
01:24:01,517 --> 01:24:04,611
Rechts. Bedankt.

1272
01:24:05,087 --> 01:24:06,888
<i>- <font color="
- GARLAND: Ja?</i>

1273
01:24:07,023 --> 01:24:10,083
<i>FERRIS: Haal een Arabisch toetsenbord tevoorschijn
en schrijf dit bericht op, ben je klaar?</i>

1274
01:24:10,259 --> 01:24:11,283
Oké.

1275
01:24:11,460 --> 01:24:13,928
In de naam van Ga...
Nee, weet je wat, stop ermee.

1276
01:24:14,096 --> 01:24:16,496
In de naam van God
de barmhartige...

1277
01:24:16,666 --> 01:24:19,157
<i>...we prijzen onze broeders
wie zal uitvoeren...</i>

1278
01:24:19,335 --> 01:24:21,701
<i>...deze heroïsche daad in
de vijgenboomgaard...</i>

1279
01:24:21,871 --> 01:24:24,965
...en smeek God om ons kracht te geven
voor onze voortdurende strijd.

1280
01:24:25,141 --> 01:24:27,371
De tijd is nabij. Oké?

1281
01:24:27,543 --> 01:24:31,502
Dat is absoluut verrukkelijk Arabisch,
maar wat is verdomme de vijgenboomgaard?

1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,650
<i>Ik kan je daar nog niet over vertellen.
Laten we zeggen dat het zich ontwikkelt.</i>

1283
01:24:34,817 --> 01:24:36,011
Het zal een praatje veroorzaken...

1284
01:24:36,185 --> 01:24:39,643
...maar het moet groot genoeg zijn
voor Al-Saleem, om zijn aandacht te trekken.

1285
01:24:40,089 --> 01:24:41,249
Oh, het zal groot zijn.

1286
01:24:41,424 --> 01:24:44,257
Stuur dat nu maar door
van Sadiki's valse e-mailadres...

1287
01:24:44,427 --> 01:24:46,088
<i>...en we doen zaken.</i>

1288
01:24:46,262 --> 01:24:47,524
Oké. Klaar.

1289
01:24:51,734 --> 01:24:53,861
(HELIKOPTER zoemend)

1290
01:25:01,110 --> 01:25:03,237
<i><font kleur="
Adviseer wanneer u op het dek bent.</i>

1291
01:25:14,223 --> 01:25:17,192
<i>FERRIS: Hallo daar, meneer Sadiki.
Het is Brad Scanlon.</i>

1292
01:25:17,360 --> 01:25:21,023
Het gaat goed met me. Hartelijk dank voor het vragen.
Maar we hebben een klein probleem.

1293
01:25:21,197 --> 01:25:23,995
Zie je, onze hoofdingenieur,
die uit Ankara komt...

1294
01:25:24,166 --> 01:25:27,727
...hij heeft een aantal kwesties ter sprake gebracht
over de isolatie.

1295
01:25:27,903 --> 01:25:30,701
Ik besef dat het hetzelfde spul is
die je in Saoedi-Arabië gebruikt...

1296
01:25:30,873 --> 01:25:34,434
...maar hij wordt gevraagd
om u onmiddellijk te ontmoeten.

1297
01:25:34,610 --> 01:25:37,545
Nee, het spijt me, meneer.
Hij kan niet naar je toe vliegen.

1298
01:25:37,713 --> 01:25:40,910
En de enige keer dat hij elkaar kan ontmoeten
is morgenmiddag.

1299
01:25:41,083 --> 01:25:44,985
Maar het goede nieuws is: we hebben een auto
klaar om u op te halen over ongeveer...

1300
01:25:45,154 --> 01:25:49,818
...oh, zes uur, en een vliegticket naar
Turkije wacht op u op de luchthaven.

1301
01:25:50,626 --> 01:25:53,595
Nee, het spijt me, meneer.
Eerste klas was niet beschikbaar.

1302
01:25:54,697 --> 01:25:56,892
<i>FERRIS: (AAN TELEFOON)
Ed, Sadiki is net in Turkije geland.</i>

1303
01:25:57,066 --> 01:25:58,897
<i>Hij wordt opgewacht
een van onze jongens.</i>

1304
01:25:59,068 --> 01:26:02,595
<i>Een ingenieur om zaken te bespreken
en om hem een leuke tijd te bezorgen.</i>

1305
01:26:02,772 --> 01:26:05,206
<i>Het enige dat we nodig hebben, is een oprichting
dat hij er is.</i>

1306
01:26:05,408 --> 01:26:07,399
<i>- Mm-hm.
- Nu, de kazerne op de basis...</i>

1307
01:26:07,576 --> 01:26:09,544
<i>...zijn gewist
van al het personeel.</i>

1308
01:26:09,712 --> 01:26:11,805
<i>Lichamen uit het mortuarium
zijn binnengebracht.</i>

1309
01:26:11,981 --> 01:26:14,882
<i>Ze zullen van ons zijn
zogenaamde slachtoffers.</i>

1310
01:26:15,051 --> 01:26:19,420
<i>Nu zal Garland een bericht sturen vanaf
Sadiki laat doorschemeren dat er een aanval wordt voorbereid.</i>

1311
01:26:19,588 --> 01:26:20,987
En als de staking voorbij is...

1312
01:26:21,157 --> 01:26:24,752
...hij zal nog een bericht plaatsen
verantwoordelijkheid voor ons kleine evenement.

1313
01:26:24,927 --> 01:26:26,895
- Heb je dat?
- Uh-huh.

1314
01:26:27,063 --> 01:26:28,325
<i>Daarna...</i>

1315
01:26:28,497 --> 01:26:32,194
...hopelijk een buzz van berichten
zal dan onder de netwerken van jihadisten terechtkomen...

1316
01:26:32,368 --> 01:26:36,464
<i>...kondigt de Brothers of Awareness aan
als nieuwe speler.</i>

1317
01:26:36,639 --> 01:26:39,301
En onze Sadiki als leider.
Heb je dat?

1318
01:26:39,475 --> 01:26:41,136
<i>Oké, Ferris. Dank je.</i>

1319
01:26:41,310 --> 01:26:42,790
<i>MAN: (VIA RADIO)
Tony, probeer het eens.</i>

1320
01:26:50,119 --> 01:26:51,882
<i><font kleur="
We hebben een speciaal rapport.</i>

1321
01:26:52,054 --> 01:26:55,114
<i>Een enorme explosie
heeft plaatsgevonden in Incirlik, Turkije.</i>

1322
01:26:55,291 --> 01:26:58,419
<i>VERSLAGGER 2: Ambtenaren hebben het bevestigd
doelwit van de ontploffing is de Amerikaanse luchtmachtbasis...</i>

1323
01:26:58,594 --> 01:26:59,618
(MAN SPREEKT IN ARABISCH)

1324
01:26:59,795 --> 01:27:03,492
<i>...in Incirlik, Turkije. De bom scheurde
via het Bachelor Officierenkwartier...</i>

1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,907
<i>...om 3:00 uur vanmorgen,
waardoor het snel in vlammen opgaat.</i>

1326
01:27:06,001 --> 01:27:07,201
(Zwijgt en spreekt in het Arabisch)

1327
01:27:07,369 --> 01:27:09,997
<i>Niemand heeft nog de verantwoordelijkheid opgeëist
voor de aanval.</i>

1328
01:27:10,172 --> 01:27:13,869
<i>Maar terreurexperts speculeren al
dit is het werk van een nieuwe...</i>

1329
01:27:14,043 --> 01:27:17,638
<i>...veel geavanceerder en veel
beter gefinancierde uitloper van Al Qaeda...</i>

1330
01:27:17,813 --> 01:27:20,247
<i>...dan dat wat verantwoordelijk is
voor de bombardementen...</i>

1331
01:27:20,416 --> 01:27:23,180
<i>...in Amsterdam, Londen
en andere Europese steden.</i>

1332
01:27:23,352 --> 01:27:25,183
<i>In tegenstelling tot deze
recente bomaanslagen...</i>

1333
01:27:25,354 --> 01:27:28,812
<i>...dit is de eerste aanval
te voorkomen op Amerikaans terrein.</i>

1334
01:27:28,991 --> 01:27:30,271
<i>- Het Pentagon...
- VROUW: Lieverd.</i>

1335
01:27:30,426 --> 01:27:33,953
<i>...zal de namen van de doden niet vrijgeven
tot kennisgeving van nabestaanden.</i>

1336
01:27:34,130 --> 01:27:36,891
<i>Dat wordt ons daar ook verteld
mag nooit een openbare aankondiging zijn...</i>

1337
01:27:37,032 --> 01:27:38,056
Honing.

1338
01:27:38,234 --> 01:27:40,361
<i>...van de lijst met slachtoffers
sinds enkele mannen gedood hebben...</i>

1339
01:27:40,536 --> 01:27:43,403
<i>...was mogelijk gestationeerd in Incirlik
op geheime missies.</i>

1340
01:27:43,572 --> 01:27:47,440
<i>Incirlik, wat in het Turks vijgenboomgaard betekent,
is in dienst sinds 11 september...</i>

1341
01:27:47,610 --> 01:27:51,068
<i>...als primair knooppunt in de oorlogen
in Afghanistan en Irak.</i>

1342
01:27:51,247 --> 01:27:54,705
Oké, stuur nu het bericht
krediet opnemen.

1343
01:27:54,884 --> 01:27:58,581
Maar laat de reacties teruggaan
naar Sadiki's werkelijke verhaal.

1344
01:27:58,754 --> 01:28:01,245
<i>- Begrijp je dat?
- Oké.</i>

1345
01:28:06,228 --> 01:28:10,858
Ik kan niet zeggen dat het echt is geweest,
maar je weet wat ik bedoel.

1346
01:28:11,500 --> 01:28:12,558
Ja.

1347
01:28:12,735 --> 01:28:13,861
(TELEFOON piept)

1348
01:28:18,874 --> 01:28:20,364
(SPREEKT IN ARABISCH)

1349
01:28:24,313 --> 01:28:25,780
<font kleur = "

1350
01:28:29,318 --> 01:28:33,277
(AL-SALEEM SPREEKT IN HET ARABISCH)

1351
01:28:56,910 --> 01:28:58,901
(SPREEKT IN ARABISCH)

1352
01:28:59,079 --> 01:29:00,637
(COMPUTERBELGIE)

1353
01:29:01,248 --> 01:29:03,808
(IN ARABISCH)

1354
01:29:04,718 --> 01:29:06,845
(SADIKI SPREEKT IN ARABISCH)

1355
01:29:08,689 --> 01:29:10,680
(COMPUTERBELGIE)

1356
01:29:45,693 --> 01:29:47,524
(VERSLAGGER SPREEKT IN HET ARABISCH
OP TV)

1357
01:30:14,621 --> 01:30:17,112
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

1358
01:30:17,691 --> 01:30:18,715
<font kleur = "

1359
01:30:19,693 --> 01:30:21,684
(MANNEN SPRAKEN IN ARABISCH)

1360
01:30:22,463 --> 01:30:23,862
(AUTO-ALARM SCHILDERT)

1361
01:30:30,471 --> 01:30:32,803
(MOTOR STORT)

1362
01:30:35,142 --> 01:30:36,734
(MOTOR START)

1363
01:30:55,829 --> 01:30:56,955
(TELEFOON piept)

1364
01:31:19,153 --> 01:31:20,677
(LIJN BELEN)

1365
01:31:33,834 --> 01:31:34,858
(LIJN WORDT OPGENOMEN)

1366
01:31:35,035 --> 01:31:36,093
(SPREEKT IN ARABISCH)

1367
01:31:40,140 --> 01:31:43,132
(TELEFOONS rinkelen
EN STEMMEN DIE CHATTEREN)</font>

1368
01:31:46,747 --> 01:31:48,467
<i>HOFFMAN: (AAN TELEFOON)
Hallo daar, kleine vriend.</i>

1369
01:31:48,982 --> 01:31:52,748
<i>Goed gedaan. Jij hebt het gedaan.
De NSA pikt allerlei soorten praatjes op.</i>

1370
01:31:52,920 --> 01:31:54,080
<i>Al jaren niet meer gehoord.</i>

1371
01:31:54,254 --> 01:31:58,213
Eén stem op een wereldtelefoon vanuit Wenen
klinkt veel als Al-Saleem zelf.

1372
01:31:58,392 --> 01:32:01,919
<i>Iets zeggen in de trant van:
"Wie is verdomd Omar Sadiki?"</i>

1373
01:32:02,095 --> 01:32:06,259
Ja, ja, ja. Luister,
Ik heb een beslissing genomen, Ed. Ik breng hem binnen.

1374
01:32:06,433 --> 01:32:09,095
<i>- Wie?
- Omar Sadiki, dat is wie.</i>

1375
01:32:09,269 --> 01:32:10,827
O, kom op. Nee, nee, nee.

1376
01:32:11,004 --> 01:32:14,633
Als ze hem vinden, zullen ze dat doen
martel hem en ze gaan hem vermoorden.

1377
01:32:14,808 --> 01:32:18,505
Jij moet beslissen aan welke kant van het kruis
je bent bezig. Ik heb spijkermachines nodig, geen hangers.

1378
01:32:18,679 --> 01:32:21,011
De beslissing is al genomen, Ed.
Ik breng hem binnen.

1379
01:32:21,181 --> 01:32:24,150
Er is niemand onschuldig
in deze shit, Ferris. Oké?

1380
01:32:25,385 --> 01:32:26,409
Ferris.

1381
01:32:27,254 --> 01:32:30,052
FERRIS: Oké, niet doen
Beweeg totdat ik zeg, oké?

1382
01:32:35,829 --> 01:32:37,296
<i><font kleur="
Heb je mij?</i>

1383
01:32:44,004 --> 01:32:45,494
Omar.

1384
01:32:45,672 --> 01:32:48,436
Het is Brad Scanlon.
We moeten een gesprek voeren. Kom op.

1385
01:32:48,609 --> 01:32:50,509
Wat doe jij hier?

1386
01:32:50,677 --> 01:32:52,110
(IN ARABISCH)

1387
01:32:52,279 --> 01:32:53,712
(MOTORTOERENTAL)

1388
01:32:53,881 --> 01:32:55,314
(BANDEN KRIJZEN)

1389
01:32:55,716 --> 01:32:58,776
Neuken! Omar! Omar, doe de deur open!

1390
01:32:58,952 --> 01:33:00,010
Laten we gaan!

1391
01:33:00,187 --> 01:33:02,553
Omar, luister naar mij!

1392
01:33:02,723 --> 01:33:04,315
Omar! Omar!

1393
01:33:04,992 --> 01:33:07,222
OVERSLAAN:
Laten we gaan! Ga, ga, ga!

1394
01:33:19,973 --> 01:33:21,463
Neuken!

1395
01:33:25,913 --> 01:33:27,471
<font kleur = "

1396
01:33:27,648 --> 01:33:28,842
(LIJN RINGEN)

1397
01:33:29,016 --> 01:33:31,883
Dit is Roger Ferris.
Ik heb een ambulance nodig.

1398
01:33:34,488 --> 01:33:36,479
(VLOEISTOF GIETEN)

1399
01:33:39,426 --> 01:33:41,155
(IN ARABISCH)

1400
01:34:42,089 --> 01:34:44,080
(luitenant spreekt in het Arabisch)

1401
01:34:57,537 --> 01:35:00,529
(MAN ZANGT IN ARABISCH
OVER LUIDSPREKER)

1402
01:35:21,061 --> 01:35:23,052
(MONITOR BIEPT)

1403
01:35:28,568 --> 01:35:30,195
(Mobiele telefoon rinkelt)

1404
01:35:33,407 --> 01:35:35,170
Ja.

1405
01:35:35,342 --> 01:35:37,469
<i><font kleur="
Sadiki is dood.</i>

1406
01:35:38,445 --> 01:35:40,106
<i>Ben je daar?</i>

1407
01:35:40,280 --> 01:35:41,645
Ja, ik ben hier.

1408
01:35:41,815 --> 01:35:43,715
Ik heb hem niet vermoord, vriend.

1409
01:35:43,884 --> 01:35:45,044
<i>Ik weet dat je dat niet deed, Ed.</i>

1410
01:35:46,720 --> 01:35:48,244
Dat deed ik.

1411
01:35:48,422 --> 01:35:52,017
O, vriend.
Vriend, dat is gewoon niet constructief. Oké?

1412
01:35:52,192 --> 01:35:55,127
- Wat dan?
- Precies doen wat je doet.

1413
01:35:55,295 --> 01:35:59,061
En hoe meet je dat? Door hoe
veel dichter ben je bij Al-Saleem gekomen?

1414
01:35:59,232 --> 01:36:02,497
Ik wed dat je een hoop gepraat hebt gehoord,
Toen hield het op, nietwaar?

1415
01:36:02,669 --> 01:36:03,966
Dat klopt.

1416
01:36:04,137 --> 01:36:06,128
<i>Nou, waar is Al-Saleem dan?</i>

1417
01:36:07,040 --> 01:36:09,508
- Hm?
- Ferris.

1418
01:36:10,210 --> 01:36:12,542
Weet je wat? Ik heb het gehad.

1419
01:36:12,712 --> 01:36:14,646
Ik heb het gehad. Ik kan het niet
doe dit niet meer.

1420
01:36:15,415 --> 01:36:16,439
Ja, dat kan.

1421
01:36:16,616 --> 01:36:19,244
Nu, pak jezelf maar
een paar uur slaap.

1422
01:36:19,419 --> 01:36:21,319
En bel mij
als je helder nadenkt.

1423
01:36:21,488 --> 01:36:25,424
Weet je wat? Ik denk helder.
Dat ben je niet, oké?

1424
01:36:25,592 --> 01:36:28,322
Dat kun je niet, omdat je dat bent
een miljoen verdomde mijlen verderop.

1425
01:36:28,495 --> 01:36:29,962
Ik ben hier, Ed, elke dag.

1426
01:36:30,130 --> 01:36:32,462
En ik zie de onnodige karikaturen
van deze oorlog...

1427
01:36:32,632 --> 01:36:36,068
<i>...dat de rest van jullie achterbaks is
politieke verdomde bureaucraten...</i>

1428
01:36:36,236 --> 01:36:37,533
<i>...kijk alleen naar foto's van.</i>

1429
01:36:37,704 --> 01:36:41,003
Dus durf het mij niet te vertellen
Ik denk verdomme niet helder na!

1430
01:36:43,110 --> 01:36:44,771
Dit werkt niet, oké?

1431
01:36:44,945 --> 01:36:47,004
<i>Het werkt niet. Ik ben weg.</i>

1432
01:36:47,180 --> 01:36:49,171
Ferris?

1433
01:36:49,349 --> 01:36:51,340
Ferris?

1434
01:36:54,621 --> 01:36:56,646
Ik zou moeten inpakken.

1435
01:37:15,175 --> 01:37:17,234
Neuken.

1436
01:37:22,782 --> 01:37:24,374
Neuken!

1437
01:37:28,889 --> 01:37:30,447
(TOETERENDE HOORN)

1438
01:37:32,292 --> 01:37:34,055
(MOBELE TELEFOON BELLEN)

1439
01:37:37,097 --> 01:37:39,088
(BELLT)

1440
01:37:41,968 --> 01:37:43,560
(AISHA SPREEKT IN HET ARABISCH
AAN BERICHT)

1441
01:37:43,737 --> 01:37:45,295
Shit!

1442
01:37:45,972 --> 01:37:47,963
Verplaats die verdomde auto!

1443
01:37:51,912 --> 01:37:53,777
<font kleur = "

1444
01:37:56,816 --> 01:37:58,875
(BANDEN KRIJNEN)

1445
01:38:02,722 --> 01:38:05,122
(autoclaxon toetert
EN CHAUFFEUR SCHREEUWT IN ARABISCH)

1446
01:38:05,759 --> 01:38:08,125
(LIJN BELEN)

1447
01:38:12,432 --> 01:38:14,764
(Mobiele telefoon rinkelt in de buurt)

1448
01:38:28,648 --> 01:38:30,980
(MAN SPREEKT IN ARABISCH OP TV)

1449
01:38:51,738 --> 01:38:54,229
(PIANO SPELEN)

1450
01:38:55,675 --> 01:38:57,516
- Waar is Marwan? Marwan?
- MARWAN: Meneer Ferris.

1451
01:38:57,577 --> 01:38:59,135
VEER:
Alsjeblieft.

1452
01:38:59,312 --> 01:39:00,404
(FERRIS SPREEKT IN ARABISCH)

1453
01:39:00,580 --> 01:39:03,344
Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik heb gewoon een nodig
moment van zijn tijd, oké?

1454
01:39:03,516 --> 01:39:05,313
Oké.

1455
01:39:05,852 --> 01:39:07,183
(HANI SPREEKT IN ARABISCH)

1456
01:39:08,255 --> 01:39:10,587
(MARWAN SPREEKT IN HET ARABISCH)

1457
01:39:11,024 --> 01:39:12,548
Alsjeblieft?

1458
01:39:14,294 --> 01:39:16,228
Excuseer mij alstublieft.

1459
01:39:19,065 --> 01:39:21,397
(MENSEN Babbelen
EN LACHEN IN DE BUURT)

1460
01:39:23,103 --> 01:39:24,866
Wat is het?

1461
01:39:31,144 --> 01:39:34,170
Ik heb Omar Sadiki uitgevonden.

1462
01:39:34,347 --> 01:39:37,510
Het was mijn operatie.
Hij is geen jihadist, oké?

1463
01:39:37,684 --> 01:39:41,780
Ik heb hem verplaatst, ik heb geld verplaatst,
en toen raakte ik hem kwijt.

1464
01:39:41,955 --> 01:39:44,355
- Dat is onmogelijk.
- Waarom?

1465
01:39:44,524 --> 01:39:48,585
Omdat het betekent dat je zat
in mijn kantoor en je loog in mijn gezicht.

1466
01:39:48,762 --> 01:39:52,562
Hani, ik beloof dat ik het zal delen
alle informatie bij je, oké?

1467
01:39:52,732 --> 01:39:56,065
Maar ze hebben een vriend van mij ontvoerd
om bij mij te komen.

1468
01:39:56,236 --> 01:39:58,636
Nu weet je het precies
Over wie ik het heb, Hani.

1469
01:39:58,805 --> 01:40:02,241
Alsjeblieft, ze gaan haar executeren.
oké?

1470
01:40:02,409 --> 01:40:04,877
Help mij alstublieft, makelaar
een deal, zij voor mij.

1471
01:40:05,045 --> 01:40:07,013
Je hebt tegen mij gelogen.

1472
01:40:07,180 --> 01:40:08,647
Ik zal je niet helpen.

1473
01:40:08,815 --> 01:40:11,113
- Het antwoord is nee.
- Alsjeblieft, Hani.

1474
01:40:11,284 --> 01:40:13,752
Hani. Hani!

1475
01:40:32,405 --> 01:40:33,838
Ed.

1476
01:40:34,007 --> 01:40:36,976
Je had me over het meisje moeten vertellen.
We hadden haar kunnen bekijken.

1477
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
Ze lieten de telefoon achter.
Ik weet hoe dit gaat.

1478
01:40:39,212 --> 01:40:41,339
Ze hebben Aisha
en ze willen iemand.

1479
01:40:41,514 --> 01:40:45,280
- Als ze nog leeft.
- Ze moet nog leven, toch?

1480
01:40:45,752 --> 01:40:48,846
Nou, ze leeft waarschijnlijk nog.
Tenminste, ze willen dat je dat denkt.

1481
01:40:49,022 --> 01:40:51,217
- Dat is het mooie.
- En wat is het slechte deel?

1482
01:40:51,391 --> 01:40:52,858
Ze weten het over jou.

1483
01:40:53,026 --> 01:40:56,154
Ze weten dat je voor het bureau werkt.
Dat zegt mij twee dingen.

1484
01:40:56,329 --> 01:40:58,854
Eén: de mensen die Aisha hebben
zijn bezig met de show...

1485
01:40:59,032 --> 01:41:00,556
...dus ze zijn dichtbij
naar Al Saleem.

1486
01:41:00,734 --> 01:41:03,794
Twee: ze hebben genoeg geleerd
van Aisha om te weten dat ze je maatje is.

1487
01:41:03,970 --> 01:41:05,938
- Ze is ondervraagd.
- Verdomme.

1488
01:41:06,106 --> 01:41:08,506
- Je kunt dit niet naar Hani brengen, toch?
- Rechts. Rechts.

1489
01:41:08,675 --> 01:41:12,270
- Betekent dit dat je dat al hebt gedaan?
- Ja. Ja meneer, dat heb ik gedaan.

1490
01:41:12,445 --> 01:41:13,469
Waarom zou je dat doen?

1491
01:41:13,646 --> 01:41:15,546
Ik moet iedereen vertrouwen
Ik kan het nu meteen.

1492
01:41:15,715 --> 01:41:18,115
Het enige wat je hoeft te doen is mij vertrouwen.

1493
01:41:18,651 --> 01:41:20,171
<i>- Wat zei hij?
- Hij zei: "Ma'alesh."</i>

1494
01:41:20,253 --> 01:41:22,221
Omdat ik tegen hem heb gelogen,
hij gaat niet helpen.

1495
01:41:23,323 --> 01:41:25,086
<font kleur = "

1496
01:41:30,096 --> 01:41:32,496
Oké. Wij hebben dit opgezet,
we gaan het goed doen.

1497
01:41:32,665 --> 01:41:35,725
- Het gaat niet alleen om jou en je vriendin.
- Oké.

1498
01:41:38,004 --> 01:41:41,804
FERRIS: Dit is Roger Ferris.
Wil jij Aisha aan de telefoon zetten?

1499
01:41:41,975 --> 01:41:44,808
<i>MAN:
Oké, meneer. Godzijdank dat je belt.</i>

1500
01:41:44,978 --> 01:41:48,311
<i>Ik heb een vraag
om er zeker van te zijn dat jij jij bent. Alsjeblieft.</i>

1501
01:41:48,481 --> 01:41:49,505
Prima.

1502
01:41:49,682 --> 01:41:51,912
<i>Waar ontmoet u mevrouw
Aisha's eerste keer?</i>

1503
01:41:52,085 --> 01:41:56,681
<i><font kleur="
Ze is verpleegster.</i>

1504
01:41:56,856 --> 01:41:59,791
<i>MAN: Waar brengt u mevrouw Aisha heen?
voor het eerst eten?</i>

1505
01:41:59,959 --> 01:42:01,756
Ga, ga.

1506
01:42:01,961 --> 01:42:03,292
Eh...

1507
01:42:03,463 --> 01:42:07,399
Dat deed ik niet. Ze heeft mij uitgenodigd
naar haar appartement voor het avondeten.

1508
01:42:07,567 --> 01:42:09,057
<i>Heb je iets meegenomen?</i>

1509
01:42:10,804 --> 01:42:12,533
<i>FERRIS:
Dat heb ik gedaan.</i>

1510
01:42:13,339 --> 01:42:16,103
Een dessertgebak.

1511
01:42:16,276 --> 01:42:19,370
<i>Als u juffrouw Aisha wilt zien,
je moet gaan waar ik zeg.</i>

1512
01:42:20,013 --> 01:42:23,972
<i>Je ruilen voor haar.
Geen truc of Miss Aisha zal sterven.</i>

1513
01:42:24,150 --> 01:42:25,742
Vertel me waar ik heen moet.

1514
01:42:26,219 --> 01:42:27,777
<i>MAN:
Ik zal je vertellen waar je heen moet.</i>

1515
01:42:27,954 --> 01:42:30,889
<i>Het ligt vlakbij de grens.
Snelweg 15.</i>

1516
01:42:31,057 --> 01:42:34,083
<i>Tussen Al-Saidi en Mahbrouk.</i>

1517
01:42:34,260 --> 01:42:36,091
<i>Daar ga je heen. Tot ziens.</i>

1518
01:42:49,776 --> 01:42:52,404
(DANSMUZIEK SPEELT OP RADIO)

1519
01:43:08,061 --> 01:43:10,052
(SOLDATEN DIE IN ARABISCH SPRAKEN)

1520
01:43:10,930 --> 01:43:13,160
(IN ARABISCH)

1521
01:43:14,367 --> 01:43:15,732
BESTUURDER:
Paspoort.

1522
01:43:19,138 --> 01:43:21,436
(SOLDAAT SPREEKT IN ARABISCH)

1523
01:43:28,515 --> 01:43:30,506
<font kleur = "

1524
01:44:08,454 --> 01:44:10,718
(REMMEN piepen
EN MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

1525
01:44:10,890 --> 01:44:13,188
(AUTODEUR OPENT EN SLUIT)

1526
01:44:13,359 --> 01:44:14,724
(VOETSTAPPEN)

1527
01:44:23,770 --> 01:44:24,862
(IN ARABISCH)

1528
01:44:36,883 --> 01:44:38,680
(MOTOR START)

1529
01:45:08,247 --> 01:45:09,441
MAN 1:
Breng Pacman-feed naar voren.

1530
01:45:09,616 --> 01:45:11,345
MAN 2:
Verhoog de vergroting acht keer.

1531
01:45:11,517 --> 01:45:13,576
MAN 1:
Achtvoudig mag.

1532
01:45:14,621 --> 01:45:15,781
<font kleur = "
Verbeter de resolutie.

1533
01:45:33,473 --> 01:45:36,931
MAN 3:
Vasthoudend in een baan op middelhoge hoogte, 12.500...

1534
01:45:46,352 --> 01:45:48,272
<i>MAN: (VIA RADIO)
Nog steeds vasthouden voor vectorhoek.</i>

1535
01:45:52,925 --> 01:45:54,187
(MAN SPREEKT IN ARABISCH)

1536
01:45:54,494 --> 01:45:55,620
(SPREEKT IN ARABISCH)

1537
01:45:59,432 --> 01:46:02,272
- MAN 2: Nog steeds vasthouden voor vectorhoek.
- MAN 1: Overstappen naar SAR.

1538
01:46:04,437 --> 01:46:05,461
<font kleur = "

1539
01:46:09,942 --> 01:46:10,966
(MANNEN SPRAKEN IN ARABISCH)

1540
01:46:24,824 --> 01:46:26,621
Welke doe jij
wil je dat we volgen?

1541
01:46:30,963 --> 01:46:32,430
Welke, meneer?

1542
01:46:33,733 --> 01:46:35,826
<i>Meneer?</i>

1543
01:46:36,002 --> 01:46:37,993
Het spijt me, vriend.

1544
01:46:42,308 --> 01:46:44,299
(BANDEN KRIJZEN)

1545
01:46:53,786 --> 01:46:56,118
(MANNEN SPRAKEN IN ARABISCH)

1546
01:47:12,105 --> 01:47:13,402
(DEUR SLUIT)

1547
01:47:41,768 --> 01:47:43,167
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

1548
01:47:44,604 --> 01:47:46,799
(DOOR OPENS)

1549
01:47:47,540 --> 01:47:48,768
(MAN SPREEKT IN ARABISCH)

1550
01:47:53,980 --> 01:47:55,413
<font kleur = "

1551
01:48:07,627 --> 01:48:11,028
Salaam, CIA.

1552
01:48:12,532 --> 01:48:14,261
(SPREEKT IN ARABISCH)

1553
01:48:15,401 --> 01:48:16,891
Ik ben niet de sjeik.

1554
01:48:17,069 --> 01:48:20,436
De sjeik, God prijst hem,
is de sjeik die er altijd was.

1555
01:48:20,606 --> 01:48:22,403
Ik ben zijn dienaar.

1556
01:48:24,310 --> 01:48:26,540
Waar is het meisje?

1557
01:48:27,380 --> 01:48:29,041
Of je probeert het
slim zijn...

1558
01:48:29,215 --> 01:48:33,345
...of iemand je heeft aangedaan
wat je zo vaak met ze doet.

1559
01:48:33,519 --> 01:48:35,350
Leugen.

1560
01:48:36,088 --> 01:48:38,420
Dus je hebt voor mij betaald? Hm?

1561
01:48:38,591 --> 01:48:40,218
Niet zoveel als ik zou hebben gedaan.

1562
01:48:40,827 --> 01:48:44,126
Zo'n koopje voor
zo'n vangst als jij.

1563
01:48:44,297 --> 01:48:48,734
Nou, het was geen koopje, want
Niemand gaat voor mij met je onderhandelen.

1564
01:48:48,901 --> 01:48:52,667
Dat is niet ons beleid. Dat zal zo zijn
geen uitwisselingen. Dat begrijp je toch?

1565
01:48:52,839 --> 01:48:56,468
Er zal niet onderhandeld worden,
maar niet omdat jij het zegt.

1566
01:48:57,276 --> 01:48:59,972
Ik heb een agent van de CIA.

1567
01:49:00,546 --> 01:49:04,983
En dat is wat ik kwam zien.
En dat is waar het om gaat.

1568
01:49:06,385 --> 01:49:07,647
In deze wereld...

1569
01:49:07,820 --> 01:49:12,917
...er is genoeg armoede en frustratie
en woede en passie.

1570
01:49:13,092 --> 01:49:15,856
Er zal nooit een
tekort aan martelaren.

1571
01:49:16,629 --> 01:49:20,258
Net als deze mannen, hè?
Deze mannen die voor jou onmisbaar zijn.

1572
01:49:20,433 --> 01:49:23,834
Deze mannen die zichzelf opblazen
in de naam van Allah...

1573
01:49:24,003 --> 01:49:26,528
...die hun eigen mensen vermoorden
broeders en zusters, hè?

1574
01:49:26,706 --> 01:49:30,699
Er is in de Koran geen plaats voor
de moord op onschuldige mensen en zelfmoord.

1575
01:49:30,877 --> 01:49:33,004
- Dat weet je.
- Het is een goed poging.

1576
01:49:33,446 --> 01:49:38,110
Maar de uitspraken van de Koran...
Jij spreekt Arabisch, nietwaar?

1577
01:49:38,784 --> 01:49:41,548
(IN ARABISCH)

1578
01:49:48,694 --> 01:49:52,630
Je interpreteert dat ene boek dus verkeerd
Jij gelooft erin, hè?

1579
01:49:53,065 --> 01:49:54,657
Maar ben jij puur...

1580
01:49:54,834 --> 01:49:59,271
...of ben je net zo corrupt als de
kapitalistische westerlingen die u veracht?

1581
01:49:59,438 --> 01:50:01,531
Voor mij zijn jullie verdomde slaven.

1582
01:50:01,707 --> 01:50:05,768
Jullie zijn slaven van de Saoedische oliesjeiks
en het Wahabi-oliegeld dat jou financiert.

1583
01:50:05,945 --> 01:50:08,072
En als dat oliegeld op is,
mijn vrienden...

1584
01:50:08,247 --> 01:50:12,377
...jullie zullen allemaal verdwijnen
in de as van de geschiedenis.

1585
01:50:12,551 --> 01:50:15,611
Ik ga je niet martelen,
Meneer Ferris.

1586
01:50:15,788 --> 01:50:20,054
Ik zie dat je niet gaat lezen
wat er op papier voor u klaarstaat.

1587
01:50:20,226 --> 01:50:21,250
Het is in orde.

1588
01:50:21,994 --> 01:50:25,760
Alles wat ik van jou nodig heb,
Dat heb ik al gedaan.

1589
01:50:25,932 --> 01:50:28,457
Weet je wat dat is
camera is voor?

1590
01:50:29,035 --> 01:50:32,596
Het is niet hiervoor. Dit...
Dit is een pauze.

1591
01:50:33,272 --> 01:50:39,074
Het is voor wat hierna komt.
Voor wat er nu komt.

1592
01:50:40,279 --> 01:50:41,303
(IN ARABISCH)

1593
01:50:48,587 --> 01:50:50,020
Kareem.

1594
01:50:50,923 --> 01:50:52,914
Maar je hebt wie voor mij betaald?

1595
01:50:53,092 --> 01:50:55,788
Een tussenpersoon die
werkt voor wie?

1596
01:50:55,962 --> 01:50:58,522
Je weet niet wie
en dat zou u zorgen moeten baren.

1597
01:50:58,698 --> 01:51:01,758
- Zie ik er bezorgd uit?
- Nou, dat is wat mij verbaast.

1598
01:51:01,934 --> 01:51:04,198
Ik dacht dat je dat was
veel slimmer dan dat.

1599
01:51:04,870 --> 01:51:08,465
Iemand heeft je verraden.

1600
01:51:08,641 --> 01:51:11,075
Hij werkt voor het hoofd
van de Jordaanse inlichtingendienst...

1601
01:51:11,243 --> 01:51:13,006
...wat hij betekent
werkt voor ons...

1602
01:51:13,179 --> 01:51:19,209
...wat betekent...
Dat betekent dat je voor ons werkt.

1603
01:51:19,418 --> 01:51:21,181
<font kleur = "

1604
01:51:21,354 --> 01:51:24,482
Ik werk voor jou.

1605
01:51:25,291 --> 01:51:27,555
(SPREEKT IN ARABISCH)

1606
01:51:27,727 --> 01:51:30,389
(ALLEEN LACHEN)

1607
01:51:35,601 --> 01:51:36,659
Zit je op je gemak?

1608
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
Kan ik je...

1609
01:51:39,405 --> 01:51:41,805
...comfortabeler?

1610
01:51:41,974 --> 01:51:43,635
(SCHREEUW)

1611
01:51:44,844 --> 01:51:45,902
(GRONDEND)

1612
01:51:47,947 --> 01:51:50,745
Ik lieg niet tegen je, Kareem.
Ik lieg niet tegen je.

1613
01:51:51,784 --> 01:51:55,413
Wij weten...
Wij weten waar je bent!

1614
01:51:56,689 --> 01:51:58,714
Waar ben ik?

1615
01:51:58,891 --> 01:52:01,860
Jij... jij...
Je bent in het licht.

1616
01:52:02,028 --> 01:52:04,929
Het licht is op jou gericht.
Kijk ernaar.

1617
01:52:05,998 --> 01:52:07,829
<font kleur = "
Nee, nee, nee.

1618
01:52:08,000 --> 01:52:11,697
Het licht...
Het licht is op jou gericht, klootzak.

1619
01:52:17,009 --> 01:52:19,500
Wat denk je dat hier gebeurt,
Meneer Ferris?

1620
01:52:19,678 --> 01:52:22,146
Denk je dat de cavalerie
komt voor jou?

1621
01:52:23,282 --> 01:52:25,045
Laten we wachten.

1622
01:52:27,153 --> 01:52:29,747
Niemand komt je halen.

1623
01:52:29,922 --> 01:52:32,015
Welkom in Guantánamo.

1624
01:52:33,526 --> 01:52:34,823
(SCHREEUW)

1625
01:52:34,994 --> 01:52:37,224
God! Neuken!

1626
01:52:37,797 --> 01:52:39,321
(Ferris gromt)

1627
01:52:39,498 --> 01:52:40,897
(HAMER KLATTERS)

1628
01:52:41,634 --> 01:52:42,862
(SPREEKT IN ARABISCH)

1629
01:52:45,371 --> 01:52:47,532
<font kleur = "

1630
01:53:02,254 --> 01:53:03,482
(GRUNTS)

1631
01:53:03,689 --> 01:53:05,486
(kreunend)

1632
01:53:19,972 --> 01:53:21,667
(MAN SPREEKT IN ARABISCH)

1633
01:53:24,977 --> 01:53:26,239
(ALLEEN GRUNT)

1634
01:53:26,412 --> 01:53:28,243
(FERRIS SCHREEUWT)

1635
01:53:29,949 --> 01:53:32,281
(MANNEN SPRAKEN IN ARABISCH)

1636
01:53:43,028 --> 01:53:44,086
(MAN SPREEKT IN ARABISCH)

1637
01:54:26,372 --> 01:54:27,464
(MANNEN SPRAKEN IN ARABISCH)

1638
01:54:27,873 --> 01:54:30,137
(ALLE ZANGEN IN ARABISCH)

1639
01:54:31,110 --> 01:54:32,236
<font kleur = "

1640
01:54:39,518 --> 01:54:41,509
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET ARABISCH)

1641
01:54:48,861 --> 01:54:49,885
(CAMERA Piept)

1642
01:55:05,444 --> 01:55:06,468
(IN ARABISCH)

1643
01:55:06,812 --> 01:55:07,893
(MARWAN SPREEKT IN HET ARABISCH)

1644
01:55:31,103 --> 01:55:33,094
HANI: Je kunt zien wie er om geeft
over jou het meest...

1645
01:55:33,272 --> 01:55:36,173
...door wie het eerst komt
om u te bezoeken in het ziekenhuis.

1646
01:55:36,342 --> 01:55:38,902
En ik geloof dat ik de eerste ben.

1647
01:55:39,078 --> 01:55:41,740
Dat is niet moeilijk,
omdat niemand weet waar je bent.

1648
01:55:41,914 --> 01:55:43,472
Ja.

1649
01:55:43,649 --> 01:55:45,640
En waar ben ik, Hani?

1650
01:55:45,818 --> 01:55:47,877
Je bent thuis, in Amman.

1651
01:55:50,389 --> 01:55:55,224
Dus het was jouw man met wie ik sprak
aan de telefoon...

1652
01:55:56,128 --> 01:55:59,154
...uw mannen die Aisha hebben meegenomen...

1653
01:55:59,331 --> 01:56:02,027
...uw mannen die mij hebben afgezet
in de woestijn.

1654
01:56:02,201 --> 01:56:05,227
Ik was van sommigen
hulp, dat geef ik toe.

1655
01:56:05,404 --> 01:56:09,170
Maar ik was het niet
die je ophaalde in de woestijn.

1656
01:56:09,341 --> 01:56:10,865
Edward kon je niet vinden.

1657
01:56:11,443 --> 01:56:15,038
Niet met al zijn vliegtuigen, al zijn mensen,
al zijn geld...

1658
01:56:15,214 --> 01:56:17,842
...en levensvreugde.

1659
01:56:18,017 --> 01:56:20,247
Hoe heb ik dat dan gedaan, vraag ik me af?

1660
01:56:20,419 --> 01:56:23,877
- Karami.
- Erg goed. Herinner je je hem nog?

1661
01:56:24,056 --> 01:56:28,618
Ja, ik herinner me hem, Hani.
Hij was bij mij in de verdomde kamer.

1662
01:56:28,794 --> 01:56:32,594
Hij was in de kamer
omdat ik hem daar heb neergezet.

1663
01:56:32,765 --> 01:56:35,199
Het spijt me gewoon
Ik was er een paar minuten eerder niet.

1664
01:56:35,367 --> 01:56:38,859
Rechts. Wat zou er gebeurd zijn
als je een paar minuten later was, Hani?

1665
01:56:39,038 --> 01:56:41,734
- Dan huiver ik bij de gedachte.
- Nee, ik huiver bij de gedachte.

1666
01:56:43,676 --> 01:56:47,077
Hoe erg heb je Aisha pijn gedaan
toen je haar meenam, hè?

1667
01:56:47,246 --> 01:56:49,771
- Dat is wat ik wil weten.
-Aisha, helemaal niet.

1668
01:56:50,949 --> 01:56:53,543
De kamer die we verprutst hebben
nadat we haar hadden meegenomen.

1669
01:56:53,719 --> 01:56:55,448
Onzin, Hani, onzin!

1670
01:56:55,621 --> 01:56:58,590
Oké. We hebben dat bloed getest! Oké?
Het was van haar!

1671
01:56:58,757 --> 01:57:01,385
Ze is verpleegster.
Ze geeft elke maand bloed.

1672
01:57:01,560 --> 01:57:04,085
Laat alsjeblieft de jas los.
Bedankt.

1673
01:57:06,231 --> 01:57:09,598
Je probeert het mij te vertellen
Heb je het haar niet verteld, Hani?

1674
01:57:09,768 --> 01:57:12,999
Ik vertelde haar wat ik kon,
en ik geef toe dat het niet veel was...

1675
01:57:13,172 --> 01:57:15,572
...omdat dit zaken zijn
van de staatsveiligheid.

1676
01:57:15,741 --> 01:57:18,005
Ze weet dus van niets
over wat er is gebeurd?

1677
01:57:18,177 --> 01:57:21,169
Ze weet wat iedereen
wie mij kent weet het.

1678
01:57:21,347 --> 01:57:25,374
Dat ik een buitengewoon beleefde heer ben
en een zeer goede gesprekspartner.

1679
01:57:25,551 --> 01:57:27,018
Hé.

1680
01:57:27,820 --> 01:57:30,789
Als ik zo verdomd mag zijn
onbeleefd, Hani...

1681
01:57:30,956 --> 01:57:33,584
...Ik stierf bijna
die verdomde kamer.

1682
01:57:33,759 --> 01:57:37,388
En als je was gestorven,
Ik zou haar hebben verteld wat je voor haar hebt gedaan.

1683
01:57:37,563 --> 01:57:41,761
En zij...
Ze zou voor altijd van je gehouden hebben.

1684
01:57:42,434 --> 01:57:45,801
Terwijl jij nu gaat
om dat recht te moeten verdienen.

1685
01:57:46,472 --> 01:57:48,963
Dat is geweldig nieuws.

1686
01:57:51,443 --> 01:57:53,468
Fantastisch werk, Hani.

1687
01:57:53,645 --> 01:57:55,670
Echt. Uitstekend.

1688
01:57:56,682 --> 01:57:58,843
Dus dat heb je nu
Al-Saleem, toch?

1689
01:57:59,685 --> 01:58:01,550
Dat was het plan, mijn liefste.

1690
01:58:03,355 --> 01:58:07,052
En ik neem aan dat hij je dat niet geeft
enige informatie.

1691
01:58:07,226 --> 01:58:08,784
Nog niet.

1692
01:58:20,773 --> 01:58:22,900
HOFFMAN:
Je werk is hier gedaan, vriend.

1693
01:58:23,342 --> 01:58:25,742
Je komt terug.
Ik heb een hoekkantoor voor je...

1694
01:58:25,911 --> 01:58:28,038
... verderop in de gang van de mijne.

1695
01:58:28,213 --> 01:58:31,478
Zodra ik de man heb die erin zit
Als je er vanaf komt, is het helemaal van jou.

1696
01:58:31,650 --> 01:58:33,880
Meer geld, een mooie titel.

1697
01:58:34,052 --> 01:58:37,852
Geen zonnebrandcrème, geen couscous,
tenzij je het echt wilt.

1698
01:58:38,023 --> 01:58:41,754
- Recht tegenover jou in de gang, hè, Ed?
- Recht tegenover mij in de gang.

1699
01:58:41,927 --> 01:58:46,023
Ik denk dat we allebei weten dat jij dat zou zijn
comfortabeler zonder mij daar.

1700
01:58:46,765 --> 01:58:49,700
Denk er nu niet te lang over na,
omdat ik dat als een kleinigheidje opvat.

1701
01:58:49,868 --> 01:58:51,267
Hm.

1702
01:58:51,437 --> 01:58:55,999
Trouwens, wat ga je anders doen?
Hier blijven?

1703
01:58:56,175 --> 01:58:59,201
Misschien voor een tijdje, hè?
Ik bedoel, waarom zou ik niet?

1704
01:58:59,378 --> 01:59:01,403
Waarom zou je?

1705
01:59:01,680 --> 01:59:03,739
Wat als ik het Midden-Oosten leuk vind?

1706
01:59:03,916 --> 01:59:05,110
(GRINNEND)

1707
01:59:05,284 --> 01:59:09,084
Niemand houdt van het Midden-Oosten, vriend.
Er is hier niets om van te houden.

1708
01:59:09,555 --> 01:59:11,113
Hm.

1709
01:59:11,523 --> 01:59:14,617
Nou, misschien is dat het probleem daar,
Is het niet, Ed?

1710
01:59:16,128 --> 01:59:17,493
Hm.

1711
01:59:17,830 --> 01:59:19,855
Oh, maatje, maatje, maatje.

1712
01:59:20,032 --> 01:59:24,196
Weet je, jij bent de beste die ik heb.

1713
01:59:24,369 --> 01:59:26,098
En je weet dat het pijn doet
mij om dat te zeggen.

1714
01:59:29,107 --> 01:59:32,167
Veel succes met winnen
deze oorlog, Ed.

1715
01:59:32,344 --> 01:59:36,075
Ik hoop dat iedereen meedenkt
Je hebt het helemaal zelf gedaan, hè?

1716
01:59:41,386 --> 01:59:43,286
Je bent hier niet veilig.

1717
01:59:43,455 --> 01:59:45,218
Ik ben nergens veilig.

1718
01:59:45,390 --> 01:59:47,510
HOFFMAN: Je loopt bij mij weg,
Je weet wat dat betekent.

1719
01:59:47,659 --> 01:59:49,559
Wat betekent dat?

1720
01:59:50,629 --> 01:59:52,563
Dat betekent dat je het opgeeft
op Amerika.

1721
01:59:53,232 --> 01:59:56,827
Wees voorzichtig met jezelf bellen
Amerika, hè, Ed?

1722
01:59:57,703 --> 02:00:02,367
Luister, je hebt een veilige vlucht naar huis.
Zeg hallo tegen de vrouw en kinderen.

1723
02:00:02,541 --> 02:00:04,941
HOFFMAN:
Niemand is onschuldig in deze shit, Ferris.

1724
02:01:24,923 --> 02:01:25,947
<i>HOFFMAN:
Wat is hij aan het doen?</i>

1725
02:01:26,124 --> 02:01:27,853
<i><font kleur="
Niets. Groenten kopen.</i>

1726
02:01:28,994 --> 02:01:31,895
<i>En wij, meneer?
Wat wil je dat we doen?</i>

1727
02:01:32,064 --> 02:01:33,656
<i>Blijven we bij hem?</i>

1728
02:01:33,832 --> 02:01:36,699
Nee. Buddy is klaar.

1729
02:01:36,868 --> 02:01:38,426
Hij is helemaal alleen.

1730
02:01:38,604 --> 02:01:41,971
<i>Kopieer dat. Doel verwijderd.</i>